April 11, 2000

Statement on the Status of Tamil as a Classical Language

Professor Maraimalai has asked me to write regarding the position of Tamil as a classical language, and I am delighted to respond to his request.

I have been a Professor of Tamil at the University of California, Berkeley, since 1975 and am currently  holder of the Tamil Chair at that institution.  My degree, which I received in 1970, is in Sanskrit, from Harvard, and my first employment was as a Sanskrit professor at the University of Wisconsin, Madison, in 1969.  Besides Tamil and Sanskrit, I know the classical languages of Latin and Greek and have read extensively in their literatures in the original.  I am also well-acquainted with comparative linguistics and the literatures of modern Europe (I know Russian, German, and French and have read extensively in those languages) as well as the literatures of modern India, which, with the exception of Tamil and some Malayalam, I have read in translation.  I have spent much time discussing Telugu literature and its tradition with V. Narayanarao, one of the greatest living Telugu scholars, and so I know that tradition especially well.  As a long-standing member of a South Asian Studies department, I have also been exposed to the richness of both Hindi literature, and I have read in detail about Mahadevi Varma, Tulsi, and Kabir.

I have spent many years -- most of my life (since 1963) -- studying Sanskrit.  I have read in the original all of Kalidasa, Magha, and parts of Bharavi and Sri Harsa.  I have also read in the original the fifth book of the Rig Veda as well as many other sections, many of the Upanisads, most of the Mahabharata, the Kathasaritsagara, Adi Sankaras works, and many other works in Sanskrit.

I say this not because I wish to show my erudition, but rather to establish my fitness for judging whether a literature is classical.  Let me state unequivocally that, by any criteria one may choose, Tamil is one of the great classical literatures and traditions of the world.

The reasons for this are many; let me consider them one by one.

First, Tamil is of considerable antiquity.  It predates the literatures of other modern Indian languages by more than a thousand years.  Its oldest work, the Tolkappiyam,, contains parts that, judging from the earliest Tamil inscriptions, date back to about 200 BCE.  The greatest works of ancient Tamil, the Sangam anthologies and the Pattuppattu, date to the first two centuries of the current era.  They are the first great secular body of poetry written in India, predating Kalidasa's works by two hundred years.

Second, Tamil constitutes the only literary tradition indigenous to India that is not derived from Sanskrit.  Indeed, its literature arose before the influence of Sanskrit in the South became strong and so is qualitatively different from anything we have in Sanskrit or other Indian languages.  It has its own poetic theory, its own grammatical tradition, its own esthetics, and, above all, a large body of literature that is quite unique.  It shows a sort of Indian sensibility that is quite different from anything in Sanskrit or other Indian languages, and it contains its own extremely rich and vast intellectual tradition.

Third, the quality of classical Tamil literature is such that it is fit to stand beside the great literatures of Sanskrit, Greek, Latin, Chinese, Persian and Arabic.  The subtlety and profundity of its works, their varied scope (Tamil is the only premodern Indian literature to treat the subaltern extensively), and their universality qualify Tamil to stand as one of the great classical traditions and literatures of the world.  Everyone knows the Tirukkural, one of the world's greatest works on ethics; but this is merely one of a myriad of major and extremely varied works that comprise the Tamil classical tradition.  There is not a facet of human existence that is not explored and illuminated by this great literature.

Finally, Tamil is one of the primary independent sources of modern Indian culture and tradition.  I have written extensively on the influence of a Southern tradition on the Sanskrit poetic tradition.  But equally important, the great sacred works of Tamil Hinduism, beginning with the Sangam Anthologies, have undergirded the development of modern Hinduism.  Their ideas were taken into the Bhagavata Purana and other texts (in Telugu and Kannada as well as Sanskrit), whence they spread all over India.  Tamil has its own works that are considered to be as sacred as the Vedas and that are recited alongside Vedic mantras in the great Vaisnava temples of South India (such as Tirupati).  And just as Sanskrit is the source of the modern Indo-Aryan languages, classical Tamil is the source language of modern Tamil and Malayalam.  As Sanskrit is the most conservative and least changed of the Indo-Aryan languages, Tamil is the most conservative of the Dravidian languages, the touchstone that linguists must consult to understand the nature and development of Dravidian.

In trying to discern why Tamil has not been recognized as a classical language, I can see only a political reason: there is a fear that if Tamil is selected as a classical language, other Indian languages may claim similar status.  This is an unnecessary worry.   I am well aware of the richness of the modern Indian languages -- I know that they are among the most fecund and productive languages on earth, each having begotten a modern (and often medieval) literature that can stand with any of the major literatures of the world.  Yet none of them is a classical language.  Like English and the other modern languages of Europe (with the exception of Greek), they rose on preexisting traditions rather late and developed in the second millennium.  The fact that Greek is universally recognized as a classical language in Europe does not lead the French or the English to claim classical status for their languages.

To qualify as a classical tradition, a language must fit several criteria: it should be ancient, it should be an independent tradition that arose mostly on its own not as an offshoot of another tradition, and it must have a large and extremely rich body of ancient literature.  Unlike the other modern languages of India, Tamil meets each of these requirements.  It is extremely old (as old as Latin and older than Arabic); it arose as an entirely independent tradition, with almost no influence from Sanskrit or other languages; and its ancient literature is indescribably vast and rich.

It seems strange to me that I should have to write an essay such as this claiming that Tamil is a classical literature -- it is akin to claiming that India is a great country or Hinduism is one of the world's great religions.  The status of Tamil as one of the great classical languages of the world is something that is patently obvious to anyone who knows the subject.  To deny that Tamil is a classical language is to deny a vital and central part of the greatness and richness of Indian culture.

George L. Hart
Professor of Tamil
Chair in Tamil Studies


jkpo;j; nja;t tzf;fk;


(g/whopirf; nfhr;rff; fypg;gh)


ePH MUk; fly; cLj;j epykle;ijf;F vopy; xOFk;
rPH MUk; tjdk; vdj; jpfo;gujf; fz;lk;> ,jpy;
jf;f rpW gpiw EjYk; jupj;j eWk; jpyfKNk
njf; fzKk;> mjpw;rpwe;j jpuhtpley; jpUehLk;
mj; jpyf thridNghy; midj;J cyFk; ,d;gk; cw
vj; jpirAk; Gfo;kzf;f ,Ue;jngUk; jkpo; mzq;Nf
gy; capUk; gy cyFk; gilj;J mspj;Jj; Jilf;fpDk; XH
vy;iy mW guk;;nghUs;Kd;  ,Ue;jgb ,Ug;gJNghy;
fd;dlKk; fspnjYq;Fk; ftpd;kiyahsKk; JSTk;
cd; cjuj;J cjpj;J vOe;Nj xd;Wgy  MapbDk;
Mupak;Nghy; cyf tof;F mope;J xope;J rpijah
cd;; rPH ,sikj;  jpwk;tpae;J nray;kwe;J tho;j;JJNk!


(kNdhd;kzpak; jkpo;g; NguhrpupaH Re;judhH)


jkpo;j; jha; tho;j;J


tho;f epue;juk; tho;f jkpo;nkhop

thopa thopaNt!


thdkse;j jidj;Jk; mse;jpLk;

tz;nkhop thopa Nt


Vo;fly; itg;gpDe; jd;kzk; tPrp

,ir nfhz;L thopaNt!


vq;fs; jkpo;nkhop vq;fs; jkpo;nkhop

vd;nwd;Wk; thopa Nt


#o;fyp ePq;fj; jkpo;nkhop Xq;fj;

Jyq;Ff itafNk!


njhy;iy tpid jU njhy;iy afd;W

RlHf jkpo; ehNl!


tho;f jkpo;nkhop! tho;f jkpo;nkhop!

tho;f jkpo; nkhop Na!


thdk; mwpe;j jidj;Jk; mwpe;J

tsH nkhop thopa Nt!



jkpo; xU nrk;nkhop


cyfpy; njhd;ikahd jw;NghJ kf;fs; gad;ghl;by; cs;s nkhopfs; rpytw;iw nrk;nkhopfs; vd mwptpj;Js;sdu;. cyf kf;fs; NgRk; nkhj;j nkhopfspd; vz;zpf;if 6760 vd fzf;fpl;Ls;sdu;. ,tw;wpy; ,e;jpahtpy; kl;Lk; 1652 nkhopfs; Ngrg;gLtjhf nkhopapyhsu;fs; $Wfpd;wdu;.


nkhopfs; vz;zpf;if cyf mstpYk; ek; ehl;lstpYk; $Ljyhf ,Uf;f xNu fhuzk; Mapuf;fzf;fhd goq;Fb ,d kf;fs; nfhz;lJ ,e;j cyfk; vd;gNj. Nkw;fhZk; Muhapuj;J vOE}w;W mWgJ nkhopfSf;Fk; nkhopf; FLk;gk; cz;L. me;j nkhopf; FLk;gj;jpy; jha;nkhop vDk; %ynkhopAk; cz;L. mk;%ynkhopf;F mbg;gilahd gpwpnjhU nkhopf; FLk;gj;Jld; cwTk; cz;L. Mf cyfk; gy nkhop NgRk; gy ,df; FOf;fspd;> gy epwj;jtu;fspd;> gy gz;ghLfspd;> gy jpiz epyq;fspd; rq;fkk;.


jpuhtpl nkhopfSf;nfd;W FLk;gk; cz;L. Mwhapuj;jpw;F Nkw;gl;l nkhopfspd; %y nkhopfSila vz;zpf;ifia Ma;e;jhy; rpy E}W nkhopfs; gl;bayplg;glyhk;. mJ Nghd;w gl;baypy; ,U gpupTfs; fhzg;gLk;.


1. ,aw;if nkhop


kdpj ,dj; njhlf;fj;jpd; ClhfNt ,ize;J tsUk; nkhop ,aw;if nkhop.


2. nraw;if nkhop


xU ,df; $l;lj;jhuplk; ,Ue;J gpupe;J GjpanjhU ,df; $l;lkhf gy;fpg; ngUFk; r%fk; ,aw;if nkhopf; $Wfspd; mbg;gilAld; Gjpjhff; FbNawpa R+oYf;F Vw;wthW Gjpa xypf;Fwpfis jq;fs; %jhijau;fspd; %y nkhopAld; fye;J NgRk; NghJ gpwg;git nraw;if nkhop.


,t;thW jhd; ,d;W E}w;Wf;fzf;fhd (%y nkhopfspypUe;J) ,aw;if nkhopfspypUe;J fpisj;J nraw;if nkhopj; jFjpAld; ,Ug;git gy;yhapuk; nkhopfshFk;. jpuhtpl ,aw;if nkhopf; FLk;gKk; mtw;wpy; xd;W. cyfpd; njhd;ikahd nkhopf; FLk;gk; vd;w ngUikAk; ,tw;wpw;F cz;L.


jpuhtpl nkhopf; FLk;gj;jpy; jhahf ,Ug;gJ jkpo; nkhop. jpuhtpl nkhopf; FLk;gj;jpYs;s nkhopfspd; vz;zpf;if 22. ,jpy; ,yf;fpaj; jpwDs;s nkhopfs; ,yf;fpaj;jpwd; ,y;yh nkhopfs; vd ,UgpupTfs; cs;sd.


ghfp];jhdpYs;s gY}rp];jhd; njhlq;fp kj;jpa ,e;jpahtpy; thOk; goq;Fb jpuhtpl ,d kf;fs;> njd;dpe;jpahtpy; fu;ehlfk;> Me;jpuk;> kuhl;bak;> Nfus vy;iyfs; kw;Wk; kiyfspd; kPJ thOk; goq;Fb ,d jpuhtplu;fs;. njw;F Mrpa ehLfshd kNyrpah> rpq;fg;G+u;> nkhuPrpa];> gp[P jPT> njd;dhg;gpupf;fh> ,yq;if (<ok;) vdg; gy;NtW gFjpfspy; jpuhtpl ,d nkhopf; FLk;g kf;fs; tho;fpd;wdu;.


jpuhtpl nkhopf; FLk;gj;jpy; jkpo;> kiyahsk;> njYq;F> fd;dlk; vd;git ,yf;fpaj; jpwd; ngw;wit. ,yf;fpaj; jpwd; ,d;wp Ngr;R tof;fpy; gad;ghl;bYs;s jpuhtplf; fpis nkhopfs; nfhykp> ghu;[p> eha;d;dp> Nfhz;b> Fa;> $tp> nfhz;lh> khy;l;lh> xuad;> Nfhah> Nghu;up> Kjyhd nkhopfs; gyTk; tl kw;Wk; kj;jpa ,e;jpag; gFjpfspy; Ngrg;gLfpwJ.


jkpofk;> fd;dl ehL> njYq;F ehL kw;Wk; kiyahs ehLfspy; cs;s mlu;e;j fhLfspYk;> Nkw;F kiyj; njhlu;r;rpg; gFjpapYk; tho;e;J tUk; goq;Fb jpuhtplu;fs; Njhl> Nfhj;> glf> NflF> JS Kjyhd jkpopd; fpis nkhopfisg; NgRfpd;wdu;. ,tw;wpy; JS nkhopf;F jw;NghJ tuptbtKk; ,yf;fpaq;fs; gilg;ghf;fKk; njhlq;fpAs;sJ.


,t;thW jpuhtpl nkhopf; FLk;gj;jpd; %y nkhopahd jkpo; Njhd;wp epd;W epiyngw;W nrope;jpUg;gjhy; nrk;nkhop vDk; jFjp toq;fpAs;sdu;. Vw;nfdNt rPdk;> `Pg;U> ngu;rpad;> mugp> yj;jPd;> fpuPf;> rk];fpUjk; Kjyhdit ,j; jFjpiag; ngw;Ws;sd. ,e;jpahtpy; nrk;nkhopahf rk];fpUjk; cs;sJ. ,e;j tupirapy; jw;NghJ jkpOk; ,ize;Js;sJ.


cyfpy; cs;s gy fz;lq;fspy; xNu ehl;by; xd;Wf;F Nkw;gl;l nrk;nkhopfs; ,Uf;Fk; ngUik ,e;jpahit kl;LNk rhUk;. me;j tifapy; jkpo;> rk];fpUjk; ,uz;Lk; jq;fs; njhd;ikahy; cyf nkhopfSf;F Kd;Ndhbaha; tpsq;Ffpd;w;d.


xU nkhopia nrk;nkhopahf jFjp cau;j;j nkhopapay; mbg;gilapy; tpjpfs; tFj;Js;sdu;. me;j tpjpfs; midj;Jk; jkpOf;Fg; nghUe;jp tUtjhy; nrk;nkhop vDk; epiyf;F jkpo; cau;e;J tpl;lJ. cyf ,aw;if nkhopfspNyNa kpf kpf %j;j nkhopahf jkpo; ,Ug;gpDk; mjw;F cupa fhyj;jpy; nrk;nkhop vDk; kjpg;G fhyk; jho;j;jp toq;fpAs;sik rw;Nw neUlyhdJ.




nrk;nkhopf;fhd jFjpfs; gjpNdhU tpjpfshf toq;Ffpd;wdu;. mit :


    1. njhd;ik

    2. jdpj;jd;ik

    3. nghJikg; gz;G

    4. eLT epiyik

    5. jha;ikg; gz;G

    6. gz;ghl;Lf; fiy mwpT gl;lwpT ntspg;ghL

    7. gpw nkhopj; jhf;fkpy;yh jd;ik

    8. ,yf;fpa tsk;

    9. cau; rpe;jid

    10. fiy ,yf;fpaj; jdpj;jd;ik

    11. nkhopf; Nfhl;ghL


    1. njhd;ik


nrk;nkhop epiyf;F xU nkhop Mapuk; Mz;Lf;fhy njhd;ik gilj;jjhf tpsq;f Ntz;Lk;. jkpNoh Mapuky;y <uhapuk; Mz;bw;Fk; Nkyhfg; Ngrp> vOjp> gilj;J jdf;Fs;Ns ngUk; ,yf;fpar; nry;tq;fisf; nfhz;lJ. ,jid vtuhYk; kWf;fg;glhky; Vw;fj;jf;f mstpw;F ,jd; njhd;ik rpwg;ghdJ. mj;Jldpy;yhky; ,d;wsTk; cyfnkq;Fk; gutpAs;s jkpou;fspd; Ngr;R nkhopahfTk;> vOj;J nkhopahfTk;> fy;tp fw;Fk; nkhopahfTk;> gilg;G Gidjypy; Gjpa Gjpa JiwfspYk; epfuw;W tpsq;FtJ mjd; jdpr; rpwg;G.


    2. jdpj; jd;ik


gy;NtW jpiz epyq;fspYk; jpuhtpl FLk;g nkhopfs; fpisj;jpl itj;j jkpo;> jhahf tpsq;fp jdf;nfd xU nkhopf; FLk;gj;ij cUthf;fp jd;idr; Rw;wp Ntu;fshfTk;> tpOjhfTk; nkhopfs; fpisg;gpDk; jd;dpiy khwhj cd;dj epiyAld; epiyngw;W tpsq;FtJ ,jd; jdpj;jd;ikahFk;.


    3. nghJikg; gz;G


cyfpd; ve;j ,aw;if nkhopf;Fk; ,y;yhj rpwg;Gkpf;f ,yf;fzf; fl;likg;G nfhz;lJ jkpo; nkhop. jkpopd; ,yf;fzg; nghJikg; gz;G newpfs; jpuhtpl nkhopf; FLk;gj;jpw;F kl;Lky;yhky; ,ju ,aw;if nkhop midj;Jk; gaDWk; tifapy; mike;Js;sJ ,jd; rpwg;ghFk;.


    4. eL epiyik


jkpopd; ,yf;fz tpjp cd;dj newpAldhd gd;Kfj; jd;ik nfhz;lJ. vdpDk; ,jd; ,yf;fz tpjpfs; NtW vjDlDk; rhuhky; jdpj;jpaq;fp eLepiyAld; tpsq;FtJ.


    5. jha;ikj; jd;ik


jkpo; vDk; %y nkhop jhd; kl;LNk vd;w jd;dykpd;wp jha;ikg; gz;Gld; jpuhtpl nkhopf; FLk;gk; cUthfpl mbg;gilapy; tpsq;fpaJ. Ngr;R nkhopnad;Wk;> ,yf;fpa tskpf;f nkhopfnsd;Wk;> gy;NtW jd;ikAs;s nkhopf; FLk;gj;jpy; Kjyha; Vidatw;Wf;Fj; njhlf;fkha; tpsq;Fk; jha;ikg; gz;G Vida ,aw;if nkhopfis tpl rpwg;ghdJ.


    6. gz;ghl;Lf; fiyawpT gl;lwptpd; ntspg;ghL


jkpopd; cd;djNk mjd; ,yf;fpa tsq;fs; jhk;. jkpoupd; mfj;jpizf; Nfhl;ghLk;> Gwj;jpizf; Nfhl;ghLk; ,yf;fpag; gilg;ghsu;fshd Kd;Ndhu;fspd; gz;ghl;Lf; fiyawptpd; ntspg;ghlhFk;. mfj;jpiz Gwj;jpiz kl;Lky;yhky; nka;apay; Nfhl;ghLk;> mwtopf; Nfhl;ghLk; Ntnwe;j ,aw;if nkhopg; gilg;gpYk; jkpopy; cs;s msTf;F ,y;iy. ,e;j ,yf;fpa tsNk jkpo;g; Gytu; ngUkf;fspd; mwpTg; Gyd; rhd;whf ,d;wsTk; jpfo;fpwJ.


    7. gpwnkhopj; jhf;fkpy;yh jdpj; jd;ik


cyfpy; epyTk; nkhopf; FLk;gq;fspy; %y nkhopaha;j; jpfOk; nkhopfs; ahTk; Ntu;r; nrhy;yhf;fj; jpwd; Fiwthy; gpwnkhopfspd; $Wfis rpy Jiwfspy; jhq;fp epw;fpd;wd.


tpidfshy; xU Gjpa Jiw rhu;e;j nrhw;fis jkpopy; vspjhf cUthf;Fk; msTf;F ,yf;fz tsk; nrwpe;jJ jkpo;. Mifapdhy; fle;j fhykhapDk; rup epfo;fhykhapDk; rup vjpu;fhykhapDk; rup vf;fhyj;jpYk; r%fg; gz;ghl;by; epfOk; khw;wq;fSf;Nfw;g jdpj; jd;ikAld; jdf;NfAupa ,yf;fz nrOikAld; jkpopy; Gjpa nrhw;fis> Jiwfis cUthf;Fjy; vspJ.


fhl;lhf> fk;g;A+l;lu; vDk; 20Mk; E}w;whz;L rhjdk;. cynfq;Fk; gy Jiwfspy; gutpaJ Nghd;Nw jkpo; epyj;jpYk; fhY}d;wpaJ. gpwnkhopfs; mjpy; toq;Fk; Jiw rhu;e;j nrhw;fis Neubahfg; gad;gLj;Jk; epiyapy; jkpopy; mjid nghUSzu;e;J fzpak;> fzpdp> fzpg;nghwp vd Mf;fk; nra;J gad;gLj;jy; xd;Nw jkpopd; gpwnkhop fythj; jdpe;jd;ik tpsq;fpf; nfhs;sj;jf;fJ.


8. ,yf;fpa tsk;


jkpou; jkpo; ,dk; vDk; kf;fspdj;ijj; njspthf mwpaf;$ba fhyf; fz;zhbahf tpsq;FtJ jkpopy; cs;s ,yf;fpaq;fNs. ,yf;fpaq;fs; topahf jkpoiug; ghu;f;Fk; NghJ jkpo; epyj;jpy; Xq;fp ,Ue;j gz;ghl;il> r%f> nghUshjhu> ,aw;iff; Nfhl;ghl;Lld; ,ize;j jkpoupd; tho;it> tsj;ij mwpa ,aYk;.


rq;f fhyj;jpypUe;J njhlq;Fk; jkpo; ,yf;fpa tuyhw;wpy; xt;nthU fhyk; NjhWk; me;je;j R+oy;fSf;Nfw;g murd;> jiytd;> nja;tk;> mw tho;f;if> mf tho;f;if> Gw tho;f;if> tPuk;> ,aw;if tsk;> gof;f tof;fk;> topghl;L Kiwfs; vd;gd Nghd;wtw;wpd; jhf;fk; vg;Nghnjy;yhk; mjpfupf;fpd;wNjh mg;Nghnjy;yhk; mJ njhlu;ghd ,yf;fpaq;fs; gilf;fg;gl;ld. ve;j ,yf;fpakhf ,Ue;jhYk; mjpy; ifahsg;gLk; nkhopapd; Xir> vOj;J> nrhy;> nghUs; Nghd;wit nghJikg; gz;Gld; Jyq;Fk; tifapy; ,yf;fzf; fl;likg;Gld; ,yf;fpaq;fs; gilf;fg;gl;Ls;sJ.


jkpopyf;fpaj;jpd; rpwg;G : nghJtpy; ,j;jifa ,yf;fpag; gilg;Gfs; jdpegu;> jd;dhu;tf;FO> muR epWtdk; vDk; %d;W jsq;fspy; cUthf;fg;gl;ld. rpw;rpy ,yf;fpak; jdpg;Gytu;fshy; cUthf;fg;gl;lJ. mijg; NghyNt $l;lhf Gytu;fs; FOf;fSk; E}y;fisg; gilj;Js;sdu;. ,J Nghd;w gilg;gpyf;fpag; gzpfSf;F nfhilahsu;fshf muru;fs;> murhq;fk; tpsq;fpAs;sJ. rpy muru;fNs Gyikkpf;ftu;fshf tpsq;fp ,Ue;jikahy; Neub ,yf;fpag; gilg;gpYk; <Lgl;Ls;sdu;.


ngUk;ghyhd rq;f ,yf;fpa E}y;fs; Gytu;fs; mku;e;j ngUk; FOthy; cUthf;fg;gl;L mitfis gpupnjhU Gytu; FO me;j ,yf;fpa jpwid mjd; nkhopaikg;ig Ma;T nra;tu;. gpwpnjhU Gytu; FO. mg;gilg;G vf;fhyKk; jkpou;fSf;Fg; nghJtpy; gad;gl Ntz;Lk; vDk; caupa rpe;jidahy; mjd; ,yf;fzf; fl;likg;ig Ma;e;jpLtu;. ,t;thW xU gilg;G Ma;Tf;Fg;gpd;dNu kf;fis mile;jjhy; nkhopg; gad;ghL> nghJikg;gzghL jkpouplk; kpFe;jpUe;jJ. jkpo; ,yf;fpa E}y;fspy; fw;gid eaj;ij tpl ,iaGW Nehf;F mjpfkpUf;Fk;. ,aw;ifNahL ,ize;j tho;tpay; gz;ghl;il jkpou;fs; nfhz;bUe;jjhy; mJ ,yf;fpag; gilg;GfspYk; vjpnuhypj;jd.

jkpo; ,yf;fpag; gilg;Gfs; rq;f fhyk; njhlq;fp 16Mk; E}w;whz;L tiu nra;As; eilapNyNa gilg;Gfs; cUthf;fk; epfo;e;Js;sJ. INuhg;gpau; tUiff;Fg; gpd;dNu ciueil vDk; Gjpa eil jkpopy; ,lk; ngw;wJ. gpd;du; <oj;J MWKfehtyu; njhlq;fp ehlfj;je;ij gk;ky; rk;ge;j Kjypahu;> jpU.tp.f. tiu gyu; ciu eil ,yf;fpak; tsu tpj;jpl;ldu;. Nkiyehl;L ,yf;fpaq;fisnahj;j Gjpdq;fs;> rpWfijfs; fl;Liufs; vdj; jkpopyf;fpak; ciueil gupkhzk; ngw;wJ. nra;As; eilfspy; gilj;j ,yf;fpaq;fspy; ,yf;fzf; fl;likg;Gld; gy;NtW rpw;wpyf;fpaq;fSk;> fhg;gpaq;fSk; tputpAs;sd. ,tw;wpy; J}J> gps;isj; jkpo;> guzp> fyk;gfk;> FwtQ;rp> gs;S> cyh> gy;re;jk; vdr; nra;As; tbt ,yf;fpaj;Js; cWg;Gfshf tpsq;FfpwJ.

,J NghyNt kuG eilr; nra;As; tbtpypUe;J GJf;ftpij> ma;f;$ vDk; tbTlDk; jkpo;f; ftpij gilf;fg;gLfpwJ.


jkpo; jd; ,yf;fpar; nry;tq;fshy; ,iaGW> fw;gid ,yf;fpaj;Jld; epy;yhky; njhopy; El;gk; rhu;e;j mwptpay; E}y;fs; gilg;ghf;fj;jpw;Fk; cl;gl;Ls;sJ. gilg;gpd; ve;j cWg;ghf ,Ug;gpDk; mjw;Nfw;w nrhy;tsKk;> nghUs; tsKk; jkpopy; rpwg;Gld; tpsq;Ftjhy; cyf ,aw;if nkhopfspd; ,yf;fpa jsj;jpy; jkpOf;nfd jdpj;Jtkhd ,lKs;sJ.


9. cau; rpe;jid


,yf;fpaj;jpy; cau; rpe;jid vd;gJ mJ vj;jifa gilg;ghf tpsq;fpbDk; kf;fs; r%fj;jpw;F gad; tpistpg;gjhf tpsq;FjNy. ,e;j mbg;giljhd; jkpo; ,yf;fpaq;fspd; fUg; nghUshf tpsq;Ffpd;wd. jkpo; ,yf;fpaq;fs; vj;jifa fhyj;jitahf ,Ug;gpDk; mit khDlk; Nghw;Wk; cau; rpe;jidfspd; njhFg;ghfNt kpspu;tijf; fhzyhk;. rq;f ,yf;fpaq;fspy; ghLnghUshf tpsq;Fk; mfj;jpizAk;> Gwj;jpizAk;> mwtpaYk; jkpou; tho;Tld; ,ize;j cau; rpe;jid kughFk;. cau; rpe;jid kuGfs; ,yf;fpaj;jpy; epiy ngw;wpl Ntz;b ,yf;fz newpfs; gpioAw gpd;gw;wg;gl;ld. jdpkdpju; njhlq;fp r%fk;> muR vd;w %d;W epiyfspYk; Nfhl;ghLfis> tho;tpay; newpfis typAWj;Jk; jkpo; ,yf;fpaq;fspy; cs;s cau;e;j rpe;jid kuG cyf rpe;jid kugpypUe;J cau;e;Njhq;fpait vd;gJ kWf;ftpayhJ.


10. fiy ,yf;fpa jdpj; jd;ik ntspg;ghL


jkpo; ,yf;fpaq;fspy; jpfOk; fiy eak; jdpj; jd;ik ngw;wJ. jkpo; ,yf;fpaq;fspy; jdpg;ghlyhapDk;> Gytu;fs; FO gilj;J> njhFj;j ghlyhapDk; muru;fs; muR cjtpAld; gilg;Gfis cUthf;fpa ,yf;fpaq;fspy; ,ioNahLk; fiy eaKk;> ftp eaKk; Nghw;wj;jf;fit.


Viog;Gytuhd rj;jpKj;jhg; Gytu; mf;fhyj;jpy; ghbg;gupR ngWk; tz;zk; Xu; CUf;Fr; nrd;whu;. mJ gdpf;fhyk; vd;gjhy; Nkyhil ,y;yh ftpQu; Fspu;jhq;fhky; Cu; Gwj;Nj ,Ue;j Fl;br; RtUf;fUfpy; eL eLq;fp ,Ue;jhu;. mr;rkak; ,iuNjlg; gwe;j ehiunahd;iwg; ghu;j;j rj;jpKj;jhg; Gytupd; rpe;jid ftpGidaj; njhlq;fpaJ. mtu; ftpijia cuf;ff; $wpa NghJ me;j topahf ,uTf; fhtYf;Fj; jhNk nghWg;Ngw;w mt;T+u; murd; Fl;br; RtuUNf xU ftpij xypg;gijf; fz;L $u;ikahf mijf; Nfl;ldd;.


"ehuha; ehuha; nrq;fhy; ehuha;

gok;gL gidapd; fpoq;F gpse;jd;d

gtsf; $u;tha; nrq;fhy; ehuha;

ePA epd; kidtpAk; njd;wpirf; Fkupahb

tl jpirf;F VF tPuhapd;

vk;%u;r; rj;jpKj;j thtpAl; lq;fp

eidRtu;f; $iwfis Fuw; gy;yp

ghL ghu;j;jpUf;Fnkd; kidtpiaf; fz;L

vq;Nfhd; khwd; tOjp $lypy;

Milapd;wp thilapd; nkype;J

ifaJ nfhz;L nka;aJ nghj;jpf;

fhyJ nfhz;L NkNy joP,g;

NgioAs; ,Uf;Fk; ghk;ngd Tapu;f;Fk;

Vioahsidf; fz;lDk; vDNk"


vd;W ghbdhu; rj;jpKj;jg; Gytu;. ghb Kbj;jJk; kiwtpypUe;j murd; mtuwpahky; jd; Nkyhilia mtu; Nky; Nghu;j;JkhW tPrp tpl;L cldpUe;j fhtyiu gzpe;J ,g;Gytiu muz;kidf;F mioj;J tu Mizapl;Lr; nrd;whd;.


jkpofj;ij Mz;l gy muru;fSk; rpwe;j GyikAilNahu;. ,aw;ifNahL ,ize;j tho;tpy; Cwpj; jpisg;gtu;fs;. mjdhy; mtu;fs; ehl;L eyj;JlNdNa jq;fspd; Gyik tsu;f;Fk; jpwj;jhy; mwpT rhu; Gytu; ngUkf;fs; vg;NghJk; muritapy; R+o;e;jpUf;FkhW tho;e;jdu;. ,J Nghd;w mitf;fsj;jpy;jhd; fUj;Jg; gupkhw;wk;> Gjpa nghUl;fis gw;wpa Ma;T> ,yf;fpak; gilj;jy; Nghd;w jkpo;g; gzpfs; ele;jJ. Nkw;fhZk; murDk; mj;jifatNd. ehiuapd; $u;ikahd ePs %f;fpw;F ,aw;ifahd vLj;Jf;fhl;il mwpa gy Gytu;fisAk;> E}y;fisAk; Ma;T nra;Jk; rupahd tpil njupahj epiyapy; murdpd; Iaj;ijAk; Nghf;fp> jd; epiyiaAk; jd; kidtpapd; gpupthw;whikiaAk; eak;glf; $wpg; ghba nra;As;.


xU Gytdpd; Gyik mtd; tWik. murdpd; Iak; vd;gtw;iw kl;Lk; nfhz;ljy;y. me;ehspy; Ms;NthUk;> GidNthUk; ,aw;ifNahL ,ize;j ,ay;G tho;f;ifapy; jpisj;jdu;. mtu;fs; tho;f;if KOtJk; xU Nfhl;ghl;Lld; tpsq;fpAs;sJ. tho;tjw;Nfw;w epyk;> fhyk; mikag; ngw;wjhy; md;G jiof;Fk; mikjp tho;it nfhz;bUe;jdu;. mjdhy; mtu;fspd; rpe;jid vr;R+oypYk; ,aw;if tag;gl;ljhfNt tpsq;fpAs;sJ. ,e;j gz;Ng nghJikahf ,f;fhy ,yf;fpaq;fspYk; ntspg;ghlhf tpsq;FfpwJ.


11. nkhopf;Nfhl;ghL


cyfpy; rpy ,dq;fspd; milahskhf nkhop fhzg;gLfpwJ. me;j nkhopapy; gilf;fg;gl;Ls;s gilg;GfSk;> nkhopapd; gad;ghLk;> mjd; nghJikg;gz;GfSk; vy;yh fhyq;fSf;Fk; nghUe;Jk; tifapy; nkhopahdJ jdf;Fs; cupathW fl;likg;igf; nfhz;bUg;gNj mk; nkhopapd; mbg;gilf; Nfhl;ghlhFk;. ,e;j mUk;gz;Gfs; jkpOf;Fz;L.


nkhopapayhu; xU nkhopia kjpg;gpLifapy; nkhopapy; cUthd ,yf;fpaq;fis jpwdha;T nra;tu;. mjpy; mk;nkhopf;Fupa ,dk;> mJ tho;e;j> tho;e;JtUk; R+oy;> fhyk; vDk; %d;iwAk; Nehf;Ftu;.


Vnddpy; xU nkhopahy; cUthd ,yf;fpak; mr;r%fj;ij kl;LNk ekf;Fj; njuptpg;git my;y. $lNt mr;r%fj;ij njhlu;e;J tUk; kughu;e;j gz;G eyd;fs; gytw;iwAk; njuptpf;fpd;wd.


vdNt jhd; Kd;Ndhu;fs; jkpo; nkhopfspd; gilg;Gfs; rKjhaj;jpy; jhf;fj;ij cUthf;Fk; ty;yik nfhz;lJ vd;fpw fhuzj;jhy; ,yf;fpaq;fs; fw;gjw;Fk;> fw;gpg;gjw;Fk; toq;Fk;NghJ nghUsikjp Fwpj;j Nfhl;ghl;il tFj;jdu;. ,e;j Nfhl;ghl;il newpgpwohky; tpsq;f ,yf;fzj;ij tFj;jdu;. mjdhy; jhd; jkpo;nkhop jdf;Fs;Ns ,yf;fzk; vd;fpw fl;likg;ig ngw;Ws;sjhy; jukpf;f ,yf;fpag; gilg;Gfs; midj;Jk; rq;ffhyk; Kjy; Xu; xOq;fikjpAld; Ngzg;gl;LtUfpwJ.


mj;Jld; tsu;e;J tUk; Gjpa Jiwfs; vJntd;whYk; mjidAk; Vw;W jdpj;jd;ik khwhky; J}a jkpo; nrhw;fspNyNa mj;Jiwfis mwpAk; tz;zk; rPupsikj; jpwDld; jkpo; nkhop tpsq;FfpwJ. ,j;jpwNd mjd; Nfhl;ghlhFk;.


,e;jg; gjpNdhU jFjpg;ghLfSk; jkpOf;F kl;LNk nghUe;JtdthFk; vd;gJjhd; jdpr; rpwg;G rk;];fpUjj;Jf;F VO jFjpg;ghLfSk;> yj;jPd;> fpNuf;f nkhopfSf;F vl;Lj; jFjpg;ghLfSk; kl;LNk nghUe;Jfpd;wd vd;gJ nkhopapayhsu; fzpg;G.


rq;f ehjk;


vq;fs; tho;Tk; vq;fs; tsKk;

kq;fhj jkpnod;W rq;Nf Koq;F!

vq;fs; giftu; vq;Nfh kiwe;jhu;

,q;Fs;s jkpou;fs; xd;whjy; fz;Nl!


jpq;fnshLk; nrOk;gupjp jd;NdhLk; tpz;NzhLk; cLf;f NshLk;

kq;Fy; fly; ,tw;NwhLk; gpwe;j jkpOld; gpwe;Njhk; ehq;fs;> Mz;ikr;

rpq;fj;jpd; $l;lnkd;Wk; rpwpNahu;f;F Qhgfk;nra; Koq;F rq;Nf!


rpq;fsQ;Nru; njd;dhl;L kf;fs;

jPuhjp jPunud; WhJ}J rq;Nf!

nghq;F jkpou;f; fpd;dy; tpisj;jhy;

rq;fhuk; eprnkdr; rq;Nf Koq;F


ntq;nfhLikr; rhf;fhl;by; tpisahLk; Njhnsq;fs; ntw;wpj; Njhs;fs;!

fq;ifiag;Nghy fhtpupNghy; fUj;Jf;fs; CWKs;sk; vq;fs; cs;sk;!

ntq;FUjp jdpw;fko;e;J tPuQ;nra; fpd;wjkpo; vq;fs; %r;rhk;!


Gul;rpf; ftpQH ghujpjhrd;



nrk;nkhop jkpo; Ma;T ikak; nrd;idapy; mikfpwJ


nrd;idapy; &. 150 Nfhb nrytpy; 50 Vf;fu; gug;gstpy; nrk;nkhop jkpo; Ma;T ikak; mikf;fg;glTs;sJ.


jpUr;rp fiyf;fhtpup Ez;fiyf; fy;Y}upapy; goe;jkpo; ,ir kuGfs; kw;Wk; gz;ila ,ir kuGfs; Fwpj;j gd;dhl;L fUj;juq;F ele;J tUfpwJ.


New;W njhlq;fpa ,e;j fUj;juq;if kj;jpa murpd; nrk;nkhop jkpo; Ma;T ikaKk;> fiyf;fhtpup Ez;fiyf; fy;Y}upAk; ,ize;J elj;Jfpd;wd.


,jpy; ,e;jpah jtpu mnkupf;fh> ,q;fpyhe;J> rg;ghd;> rpq;fg;G+u;> Jgha; Mfpa ehLfspy; ,Ue;Jk; ,irf; fiyQu;fs; fye;J nfhz;ldu;.


fUj;juq;fpw;F jiyik jhq;fpa jkpo; nkhop Nkk;ghl;L thupa cWg;gpdu; lhf;lu; vk;.gp. ghyRg;gpukzpad; $Wifapy;>


jkpo; nkhop Nkk;ghl;L thupak; jkpofj;jpy; ,Jtiu 200 f;Fk; Nkw;gl;l fUj;juq;Ffs;> gapyuq;fq;Ffis elj;jpAs;sJ. cyfpNyNa kpfTk; goikahd ,ir> jkpo; ,ir jhd;.


jkpo; nrk;nkhopahf;fg;gl Ntz;Lk; vd fdT fz;lhu;  gupjpkhw; fiyQu;. Kjy;tu; fUzhepjp vLj;j Kaw;rpfspd; fhuzkhf kj;jpa muR jkpio nrk;nkhopahf mwptpj;jJ.


jkpo; nrk;nkhopahf;fg;gl;lhy; vd;d gad; fpilf;fg;NghfpwJ vd rpyu; Nfl;fyhk;. kj;jpa murpd; kdpj ts Nkk;ghl;Lj;Jiw nrk;nkhop jkpOf;fhf Nfhb Nfhbahf epjp xJf;FfpwJ> me;j epjpapy; ,Ue;J jhd; ,JNghd;w gd;dhl;L fUj;juq;Ffs; elj;jg;gLfpd;wd.


nrd;idapy; 2 khjq;fSf;F Kd;G nrk;nkhop jkpo; Ma;T epWtdk; njhlf;f tpoh ele;jJ. mjpy; gq;Nfw;w kj;jpa kdpjtsNkk;ghl;Lj;Jiw ke;jpup mu;[{d; rpq;fplk; ikR+upy; cs;s kj;jpa murpd; nrk;nkhop jkpo; Ma;T ikaj;ij nrd;idf;F khw;wNtz;Lk; vd;w Nfhupf;if itf;fg;gl;lJ.


jkpof muR nrd;idapy; ,jw;fhf Rkhu; 50 Vf;fu; epyj;ij ,ytrkhf toq;f Kd; te;jJ. me;j ,lj;jpy; &.150 Nfhbapy; kj;jpa muR jkpo; Ma;T ikaj;jpw;fhd Gjpa fl;blq;fis fl;bj; juTs;sJ. ,jw;fhd Vw;ghLfs; ele;J tUfpd;wd.



ehk; jkpOf;F vd;d nra;Njhk;?


fp. ,uhK


,e;jf; fl;Liuia tpUg;gj;NjhL ePq;fs; gbf;f Kw;gl;L ,Ug;gPHfshdhy;> jkpo; Nky; cq;fSf;F VNjh xU gw;W my;yJ mf;fiw ,Uf;fpwJ vd;W jhd; nrhy;y Ntz;Lk;. mg;gbahdhy; cq;fNshL Ngryhk;. ,d;Dk; nrhd;dhy; Ngrj;jhd; Ntz;Lk;. cq;fisg; Nghd;wtHfSld; fye;J ciuahlhky; NtW ahUld; ehd; ciuahlg; NghfpNwd;?


jkpo; nkhopiag; Ngr> gbf;f> kw;Wk; vOj vq;F fw;Wf; nfhz;BHfs;? cq;fs; ngw;Nwhuplk; ,Ue;jh? Mrpupauplk; ,Ue;jh? my;yJ cq;fisr; Rw;wp cs;s Rw;wk;> el;gpy; ,Ue;jh?


ePq;fs; ve;j ,lq;fspy; vy;yhk; jkpopy; NgRfpwPHfs;? vq;nfy;yhk; Mq;fpyj;jpy; NgRfpwPHfs;?


cq;fs; neL ehisa ez;giuNah> my;yJ Kd;gpd; njupahj jkpoiuNah ghHf;Fk; nghOJ> me;jf; fzj;jpy; ePq;fs; jkpopy; ciuahLfpwPHfsh? my;yJ Mq;fpyj;jpy; ciuahLfpwPHfsh?


ePq;fs; NgRk; Mq;fpyj;jpw;Fs; cq;fis mwpahky; jkpo; CLUTfpwjh? mg;gb CLUtpdhy; mij xU ehfupfk; ,y;yhj gl;bf;fhl;Lj; jdk; vd;W vz;zpf; nfhQ;rk; ntl;fg; gl;Lf;nfhz;L mijj; jtpHf;f Kad;wpUf;fpwPHfsh? cq;fs; Mq;fpy td;ik $Ltjw;fhfg; gy;NtW gapw;rpfs; nra;a Kw;gl;bUf;fpwPHfsh? cq;fs; tPl;by; Mq;fpyk; - Mq;fpyk; mfuKjyp itj;jpUf;fpwPHfsh? cq;fSf;Fj; njupahj Mq;fpyr; nrhw;fisg; gapYk; NghJ mtw;wpd; nghUs; mwpa Ntz;br; rl;nld;W mfu Kjypiaj; NjLfpwPHfsh?


Mq;fpyg; Ngr;rpy; rpwf;f Ntz;Lk; vd;w xa;ahu vz;zj;jhy; ce;jg;ngw;W> cr;rf; fl;lkhf> jq;fs; ngw;NwhNuhLk; Rw;wj;jhNuhLk; ,Uf;Fk; cwitNa $lr; rpy NghJ Kw;wpYk; Jz;bj;Jf; nfhs;sr; rpyH KaYthHfs;. me;j tptuq; nfl;l epiyf;F ePq;fs; NghdJz;Nlh? Mq;fpyk; mwpahg; ngw;NwhH> Rw;wj;jhupd; thilNa cq;f@f;Fk;> cq;fs; gpwq;filfSf;Fk; tuf;$lhJ vd;W ePq;fs; vz;zpaJz;Nlh?


cq;fs; Ngr;rpy; jkpo; kpf kpff; Fiwe;J ,Ue;jhy; mJ vjdhy; Vw;gLfpwJ? jkpOk;> jkpod; vd;w milahsKk; Ntz;lhk; vd;W KbntLj;J tpyf;FfpwPHfsh? my;yJ Nrhk;gyhYk;> ftdf; FiwthYk;> Mq;fpyk; gofpdhy; FKfhaj;jpy; xU Nkyplk; fpilf;Fk; vd;w ce;JjyhYk; jkpio tpyf;FfpwPHfsh? jkpo; vd;gJ xU nkhop kl;Lky;y> mJ jkpo; ehfupfj;jpd; fUt+yk; vd;gij kWj;J> mJ ntWk; fUj;Jg; gupkhw;w nkhop> ,dp tUk; ehl;fspy; Mq;fpyNk NghJk; vd;W vz;ZfpwPHfsh?


,jw;nfy;yhk; Mk; vd;W ePq;fs; tpilaspj;jhy; cq;fNshL Nkw;nfhz;L ciuahLtjpy; nghUs; ,y;iy. Nkw;F ,e;jpaj; jPTfspy; ,Ue;Jnfhz;L ehiye;J jiyKiwf;F mg;GwKk; jd; ngaiu Kl;lk;kh vd;W itj;Jf; nfhz;L jd; jhj;jh jz;lghzpf;Ff; 'nfhQ;#z;L' jkpo; njupAk; vd;W nrhy;ypj; jkpopy; Ngr ,ayhj xU ngz;Zf;Fk; cq;fSf;Fk; kpFe;j NtWghL ,y;iy ntF tpiutpy; ePq;fs; vq;fis tpl;Lg; ngUe; njhiyT tpyfpg; Ngha;tpLtPHfs;. vd;Nwh xU ehs; jkpouha; ,Ue;jjw;fhf cq;fNshL ehq;fs; md;G ghuhl;l KbAk; mt;tsNt vq;fpUe;jhYk; tho;f> tsKld;!


khwhf NkNy cs;s Nfs;tpfSf;F Mk; vd;W nrhy;yhky; nfhQ;rkhtJ jLkhwpdPHfs; vd;why; cq;fNshL ciuahLtjpy; ,d;Dk; gyd; cz;L. me;j vz;zj;jpdhNyNa NkYk; ,q;F ciuahLfpNwd;.


Rw;wk;> el;G Nghd;w ,lq;fspy; ePq;fs; jkpo; Ngrj; jtpj;jpUf;fpwPHfsh? mYty; jtpHj;J kw;NwhNuhL ePq;fs; NgRk; ciuahly;fspy; vj;jid tpOf;fhL jkpopy; ,Uf;Fk;? mbg;gil tho;f;ifr; nra;jpfspy; cq;fshy; jkpopy; ciuahl Kbfpwjh? jkpo; NgRk; NghJ Mq;fpyk; CLUtpdhy; mijg; gl;bf; fhl;Lj; jdk; vd;W vz;zhky;> ehfupfk; vd;W vz;ZfpwPHfsh?


me;j CLUtiyj; jtpHf;f KbAk; vd;W mwptPHfNsh? cq;fs; tPl;by; jkpo;-jkpo; mfuKjyp ,Uf;fpwjh? jkpo;- Mq;fpyk; mfuKjyp ,Uf;fpwjh? cq;fSf;Fj; njupahj jkpo;r; nrhw;fisg; gapYk; NghJ clNd jkpo;-jkpo; mfuKjypiaj; NjLfpwPHfsh?


cq;fs; ngw;NwhH mwpe;j jkpNohL cq;fs; jkpio xg;gpl;lhy; ,g;nghOJ me;jg; Ngr;rpy; jkpo; vt;tsT NjWk;? 98 tpOf;fhlhtJ NjWkh? ,uz;L tpOf;fhL Fiwe;jhNyNa VohtJ jiyKiwapy; Kf;fhy; gq;F jkpo; NghNa Nghape;jp vd;W cq;fSf;Fj; njupAkh? ve;j xU nkhopapYk; fpl;lj;jl;l 85  tpOf;fhL tpiday;yhj ngaH> ,il kw;Wk; cupr; nrhw;fs; vd;Wk; 15 tpOf;fhLfNs tpidr;nrhw;fs; vd;Wk; cq;fSf;Fj; njupAkh? nrhy;tsj;ijf; $l;LtJ vd;gJ ngaHr;nrhw;fis NkYk; NkYk; mwpe;Jnfhs;StNj vd;W Nfl;bUf;fpwPHfsh? ek; CHg;gf;fk; ehk; fw;Wf; nfhz;lit $lg; Goq;fpf; nfhz;Nl ,Uf;ftpy;iy vd;why; kwe;JtpLk; vd;W mwptPHfsh? jkpo; tl;lhuj;jpw;F tl;lhuk; XusT khwpg; Goq;FfpwJ vd;W njupAkh? ,e;jj; jkpo; epiyj;jpUf;f ehk; vd;ndnty;yhk; nra;fpNwhk; vd;W vz;zpg; ghHj;jpUf;fpwPHfsh?


jkpo; vd;gJ ehk; goFk; xU nkhop vd;gNjhL kl;Lky;yhky;> NkYk; rpy flikfs; ekf;F cz;L vd;W vz;zpg; ghHj;jpUf;fpwPHfsh? jkpo; ekf;F vd;d jUfpwJ? jkpOf;F ehk; vd;d jUfpNwhk; vd;w ,UNghf;F eilKiwiaf; nfhQ;rk; $He;J ghHg;Nghk;.


nkhop vd;gJ fUj;Jg; gupkhwpf; nfhs;s xU tifahd Clfk;> kPbak; vd;gij ehk; vy;NyhUk; xg;Gf; nfhs;SfpNwhk;. jkpoHf;Fg; gpwe;j xU Foe;ijia me;jf; Foe;ijapd; ngw;NwhHfSila gz;ghl;Lj; jhf;fk; ,y;yhj xU FKfhaj;jpy;> jkpo; mwpahj xU FKfhaj;jpy; tsHj;Njhk; vd;W itj;Jf; nfhs;Sq;fs;> mJ jkpo;g; gps;isahf my;yhky; NtW tifg; gps;isahfj;jhd; tsUk; Mdhy; jkpo; vd;gJ ntWk; Clfkh? kPDf;F mijr; Rw;wpYk; cs;s ePH ntWk; Clfkh? gpd; Gykh? cg;gpy;yhj ey;y jz;zPupy; tsHe;j xU nfz;il kPidf; nfhz;L Ngha; cg;gq; fopapy; Nghl;lhy; mJ capH tho KbANkh? gpd; Gyj;ij kPwpa xU tho;T cz;Nlh? Clfk;> Clfk; vd;W nrhy;yp nkhopapd; gq;iff; Fiwj;J tpl;Nlhk; my;yth? nkhop vd;gJ Clfk; kl;Lky;y mJ xU gpd;GyKk; $l.


,e;jg; gpd; Gyk; xU #o;epiyia cUthf;FfpwJ mJ ek; rpe;jidia xU tpjf; fl;bw;Ff; nfhz;LtUfpwJ ehk; nkhopahy; fl;Lg; gLfpNwhk; khe;jUk; $l jhk; thOk; #o;epiyf;F Vw;gj;jhNd ,Uf;f KbAk;? gpwf;Fk; NghJ ,Uf;Fk; gpd; Gyj;jpd; jhf;fk; (mJ ngw;NwhH topahfNth> kw;NwhH topahfNth Vw;gl;lgpd;> jkpio xJf;fp xU jPT Nghy NtnwhU nkhopapd; gpd;Gyj;jpy; tsu KbANkh? ,g;nghOJ ePq;fs; jkpo; ehl;by; gpwe;J tpl;BHfs;>


my;yJ NtW ehl;by; gpwe;Jk; cq;fs; ngw;NwhH jkpo;g; gpd;Gyj;ij tplhJ fhg;ghw;wp tUfpwhHfs;> ,e;j epiyapy; ePq;fs; jkpio tpl KbAkh? xd;W fpzw;iwj; jhz;lhky; ,Uf;fyhk;> my;yJ Kw;wpYk; jhz;lyhk; ,ilg; gl;l epiyapy; ghjpf; fpzw;iwj; jhz;b capH tho KbANkh?


jkpOk; mJ Nghyj;jhd;. jkpo; vDk; gpd;Gyk; jkpo;g; gz;ghL> ,yf;fpaq;fs;> ,yf;fzq;fs;> rpe;jidfs; Mfptw;wpd; njhFg;igf; Fwpf;fpwJ mtw;iwj; njupe;Jnfhs;shky; jkpo; mwpahjtdhf ,Uf;fyhk; my;yJ njupe;J nfhz;L jkpo; mwpe;jtdhf ,Uf;fyhk;.


,ilg;gl;l epiy vd;gJ xUtifapy; jpuprq;F nrhHf;fNk! jkpo; fw;gJ vd;gJ xU gz;ghl;Lj; njhlHr;rp cq;fNshL ,e;jg; gof;fk; epd;W Nghfth ePq;fs; ,ijf; fw;Wf; nfhz;BHfs;? ,y;iyNa? thioab thioaha; ,e;j nkhop NgRk; gof;fk; njhlu Ntz;Lk; vd;WjhNd cq;fSf;F kw;wtHfs; fw;Wf; nfhLj;jhHfs;? mg;gbahdhy;> ,e;jj; njhlHr;rpiaf; fhg;ghw;w ahUf;nfy;yhk; ePq;fs; jkpo; Ngrf; fw;Wf; nfhLj;jPHfs;?


Foe;ijaha; ,Ue;j NghJ fw;Wf; nfhz;l epyh!epyh! Xb th itAk;> iftPrk;kh> iftPR ghly;fis ,d;ndhU jkpo;f; Foe;ijf;F ePq;fs; fw;Wf; nfhLj;jpUf;fpwPHfsh? thyWe;j eup> Rl;l gok; - Rlhj gok; Nghd;w fijfis ,d;ndhUtUf;Fr; nrhy;ypf; nfhLj;jpUf;fpwPHfsh? Mj;jp #b> jpUf;Fws;> ehybahH Nghd;wtw;wpy; ,Ue;J xU rpy ghly;fis kw;wtHf;Fr; nrhy;y KbAkh? ,e;jf; fhyg; ghujp> ghujpjhrd; VjhtJ gbj;jpUf;fpwPHfsh? nfhQ;rk; K.t.> nfhQ;rk; jpU.tp.f gbj;jpUf;fpwPHfsh? XusthtJ mz;zh> fiyQH> GJikg; gpj;jd;> fy;fp gbj;jpUf;fpwPHfsh? gy;NtW fhyj; jkpo;g; ghl;Lf;fs; kw;Wk; ciueilfisg; gbj;jpUf;fpwPHfsh?


jkpo; NrhWNghLkh vd;W rpyH Nfl;fpwhHfs;. jkpo; fw;Wf; nfhLf;Fk; xU rpyUf;Fr; mJ NrhW Nghlf; $Lk;. jkpo;j; jhspiff;fhuUf;Fr; NrhW Nghlf; $Lk;. ,d;Dk; xU rpyUf;Fr; NrhW Nghlf; $Lk; Mdhy; nghJthd kw;wtUf;Fr; NrhW Nghlhtpl;lhYk; rpe;jidiaf; fw;Wf; nfhLf;fpwJ vd;W mwptPHfsh?


NkNy ehd; nrhd;d jkpo; Mf;fq;fis vy;yhk; gbf;Fk; NghJ jkpo; tho;f;if Kiwiaf; fw;Wf; nfhs;SfpwPHfs; my;yth? Vuzk; vd;gJ rpe;jid tsHr;rpapy; fhuz fhupak; ghHf;Fk; Kiw. ,ij NtW xU nkhopapd; %yk; fw;Wf; nfhs;StJ XusT KbAk; vd;whYk; jha;nkhopapy; fw;gJ vspJ vd;W mwptPHfsh?


rpe;jid Kiw $l nkhopahy; khWfpwJ vd;W mwptPHfNsh? ehd; mtidg; ghHj;Njd; vd;W nrhy;Yk; NghJ nfhQ;rk; epd;W vz;zpg; ghHj;Jr; nrhy;y Ntz;b ,Uf;fpwJ my;yth?


nra;Ak; nghUs;> nrag;gLk; nghUs; Mfpatw;iw Kd;dpiyg; gLj;jpg; gpwFjhd; tpidiar; nrhy;YfpNwhk; ,e;jpa nkhopfs; vy;yhtw;wpYk;> Fwpg;ghf jkpopa nkhopfspy; ,e;jr; rpe;jid Kiw ,ay;ghdJ. ,ij Subject-Object-Verb vd;W nkhopapayhH nrhy;YthHfs;.  khwhf Nkiy nkhopfspy; SVO - ehd; ghHj;Njd; mtid vd;w Kiwapy; thf;fpaj;ij mikf;f Ntz;Lk;. SOV rpe;jid Kiw ,Uf;Fk; xUtd; SVO gof;fk; ,Uf;Fk; xUtidr; rl;nld;W Gupe;J nfhs;StJ fbdNk.


rg;ghdpaHfs; Kw;wpYk; SOV gof;fk; cilatHfs;. mtHfs; nts;isf; fhuHfisg; Gupe;J nfhs;StJk;> nts;isf;fhuHfs; rg;ghdpaiug; Gupe;Jnfhs;StJk; kpff; fbdk; vd;ghHfs;. mNj nghOJ ehk; XNuh Kiw ,yf;fpaj;jpy; SVO  Kiwiag; gad;gLj;JfpNwhk;. rPijiag; ghHj;J te;j Nrjpiar; nrhy;Yk; mDkd; ,uhkdplk; nrhy;Ytjhff; fk;gd; nrhy;Ythd; fz;Nld; rPijia. 


,J Nghy Ml;rpfs; jkpo; ,yf;fpaj;jpy; gy ,lq;fspy; cz;L. mjhtJ ngUk;ghd;ik  SOV  vd;w rpe;jpf;Fk; ehk; XNuh Kiw  SVO  vd;Wk; rpe;jpf;fpNwhk;. ,e;jpaHfs; fpof;fpw;Fk; Nkw;fpw;Fk; ,ilapy; ghykhf ,Ug;gJ ,jdhy; jhd; NghYk;.


vd;d nrhy;y tUfpNwd; vd;why; nkhop ek; rpe;jidiaf; fl;Lg; gLj;JfpwJ. eP cd; ngw;NwhUf;F vj;jidahtJ gps;is vd;w Nfs;tp jkpopy; kpf ,ay;ghf vOk;. Mq;fpyj;jpy; ,ijr; Rw;wp tisj;Jj;jhd; nrhy;y ,aYk;. ,J Nghy Mq;fpyj;jpy; nrhy;YtJ rpyNghJfspy; jkpopy; Neubahfr; nrhy;y KbahJ.


,e;jr; rpe;jid xU tifapy; ghHj;jhy; gz;ghl;L tUjpahdJ> nkhop tUjpahdJ. ,jpy; xU nkhopapd; tUjp caHe;jJ ,d;ndhU nkhopapd; tUjp jho;e;jJ vd;gJ jtwhd $w;W.


ek; tUjp ekf;F cfe;jJ vd;gij ehk; czuNtz;Lk;. ,d;Dk; nrhd;dhy; jkpo; vd;Dk; tUjp jkpoDf;F xU milahsk; xU Kftup jkpo; ekf;F ,ijj;jhd; nfhLf;fpwJ.


rup> jkpOf;F ehk; vd;d nfhLf;fpNwhk;? mjhtJ gz;ghl;L tUjpf;F ehk; vd;d

nra;fpNwhk;? ekf;F mLj;j jiyKiwapdUf;F vd;d jUfpNwhk;? ,Uf;fpd;w nrhj;NjhL $l vd;d NrHj;J itj;Jg; NghfpNwhk;? ,d;iwf;Fj; jkpo; vd;gJ gok;ngUik NgRjw;Fk;> gioa ,yf;fpak;> ,yf;fzk;> mz;ikf;fhyf; fij> ftpij> fl;Liu> JZf;Ffs;> nfhQ;rk; murpay;> Vuhsk; jpiug;glk; gw;wp mwpa kl;LNk gad;gl;L tUtJ xU ngUq;Fiw vd;W mwptPHfsh?


ek;ik mwpahkNyNa mYty; vd;gjw;F Mq;fpyKk;> El;gtpay; vd;gjw;F Mq;fpyKk;> kw;wtw;wpw;Fj; jkpOk; vd Mf;fp itj;jpUg;gJ vt;tsT rup? GJg;GJ mwpTfisf; fiyfisj; jkpopy; nrhy;ytpy;iy vd;why; jkpo; Fiwgl;Lg; Nghfhjh? mg;Gwk; jkpopy; vd;d ,Uf;fpwJ vd;w ek; gpwq;filfs; Nfl;f khl;lhHfsh? ehk; nrhy;ypg; ghHj;J mjd; %yk; nkhop tsk; $l;ltpy;iy vd;why; ek; nkhop gadpy;yhj xd;W vd;W ,d;Dk; xU jiy Kiwapy; mope;J Nghfhjh? ehk; jkpOf;F vd;d nra;Njhk;?


ekf;Fj; njupe;j nra;jpfis> mwpitj; jkpopy; nrhy;ypg; ghHf;fpNwhkh? Mq;fpyk; njupahj ek; kf;fSf;Fg; Gupa itf;fpNwhkh? vy;yhtw;wpw;Fk; Mq;fpyNk Goq;fp ek; vjpHfhyj;ij ehNk Nghf;fpf; nfhs;SfpNwhNk> mJ vjdhy;?


,e;jf; fl;Liuapy; Nfs;tpfis kl;LNk vOg;gpf; nfhz;L ,Uf;fpNwd;. mjw;fhd tpilfis ePq;fs; NjlNtz;Lk; vd;w vz;zk; fUjpNa Nfs;tpfis vOg;GfpNwd;.


vz;zpg; ghUq;fs;. jkpOf;F ePq;fs; vd;d nra;jPHfs;? fzp topf; fy;tp> fzpg; gad;ghL vd vj;jidNah gbf;fg; NghfpwPHfs;. ePq;fs; xj;Jioj;jhy; ,e;jf; fzpAfj;jpYk; jkpo; jiy epkpHe;J epw;f KbAk;>  nra;tPHfsh?




jkpo;j; Njd;

ftpQH fz;zjhrd; 'd; ' ia <whff; nfhz;l  Njd; vd;w nrhy;iy itj;J gynghUspy; mofhd jpiug; ghliyg; Gide;Js;shH.  

ghHj; 'Njd; rpupj; 'Njd;
gf;fj;jpy; mioj; 'Njd; -md;W
cidj; 'Njd; vdehd; epijj; 'Njd; - md;W
kiyj; 'Njd; ,Jntd kiyj; 'Njd;!

ghHj; 'Njd; rpupj; 'Njd;
gf;fk;tuj; Jbj; 'Njd; - md;W
cidj; 'Njd; vd ehd; epidj; 'Njd; -me;j
kiyj; 'Njd; ,tnud kiyj; 'Njd;! 

nfhbj; 'Njd; ,dpnaq;fs;
Fbj; 'Njd; - vd xU
gbj; 'Njd;
ghHitapy; Fbj; 'Njd; - xU
Jspj; 'Njd; rpe;jhky; fspj; 'Njd; -iffspy;

mizj; 'Njd; mofpid urpj; 'Njd;!
kyHj; 'Njd; Nghy; ehDk;
kyHe; 'Njd; gUtj;jpy; kze; 'Njd;
vLj; 'Njd; nfhLj; 'Njd; Ritj; 'Njd ;- ,dpj; 'Njd;
,y;yhjgb fij Kbj; 'Njd;!



vq;fs; jkpo; caHntd;W ehk; nrhy;ypr;nrhy;yp
jiyKiwfs; gy fopj;Njhk;> Fiwfise;Njhkpy;iy
jfj;jfhaj; jkpioj; jhgpg;Nghk; thuPH!

Gul;rpf; ftpQH ghujpjhrd;    

Days of week

The seven days of the week are :

Nyaayiru - Sunday

Thingal - Monday

Sevvaay - Tuesday

Budhan (aRivan) - Wednesday

Viyaazhan - Thursday

VeLLi - Friday

Sani (kaari) - Saturday

Months of the year (maatham / thingal)

The names of the months now in use are not Tamil
names; They are later year changes. The Tamil
names are given in brackets.

thai                        (suRavam     Rwtk;)             -  January-February

maasi                    (kumbam       Fk;gk;)            -  February-March

panguni                  (meenam   -   kPdk;)      -  March-April

chiththirai              (mezham   -   Nkok;)              -  April-May

vaigaasi                 (Vidai        -   tpil)              -  May-June

aani                      (aadavai     -   Mlit)           - June-July

aadi                     (kadagam       flfk;)             -  July-August

aavaNi                  (madangal    klq;fy;)            -  August-September

purattaasi             (kanni           fd;dp)               -  September-October

aippasi                 (thulai        -      Jiy)                -  October-November

kaarththigai           (naLi       -    esp)                   - November-December

maargazhi             (silai        -   rpiy)                  - December-January




jkpopy; ngaupLNthk;


jkpo; ehs;fs;


1 jpq;fs;

2 nrt;tha;

3 mwptd;

4 tpahod;

5 nts;sp

6 fhup

7 QhapW


jkpo; khjq;fs;


  nkhopj;jpupG     Jhajkpo;


1     ij          Rwtk;

2     khrp         Fk;gk;

3     gq;Fdp       kPdk;

4     rpj;jpiu       Nkok;

5     itfhrp       tpil

6     Mdp         Mlit

7     Mb          flfk;

8     Mtzp       klq;fy;

9     Gul;lhrp       fd;dp

10    Ig;grp        Jiy

11    fhHj;jpif     esp

12    khHfop       rpiy


ngaHg;gyifapy; jkpopy; vOJf!


1     bNuNlH];;          tzpf ikak;

2     fhHg;gNu\d;        FOkk;

3     V[d;rp            Kfthz;ik

4     nrd;lH            ikak;> epiyak;

5     vk;Nghupak;         tpw;gidafk;

6     ];NlhH];          gz;lfrhiy

7     \hg;              fil> mq;fhb

8     md;l Nfh          FOkk;

9     N\h&k;            fhl;rpafk;> vopyq;fhb

10    n[duy; ];NlhH];    gy;nghUs; mq;fhb

11    buhty; Vn[d;rp      Rw;Wyh Kfthz;ikafk;

12    buhty;];            Nghf;Ftuj;J epWtdk;> Rw;Wyh epWtdk;

13    vyf;bupfy;];         kpd;nghUs; gz;lfrhiy

14    upg;Ngupq; nrd;lH       rPHnra; epiyak;

15    NtHf; \hg;           gl;liw> gzpkid

16    [nty;yH];           eif khspif> eifafk;

17    bk;gH];              kuf;fil

18    gpupz;lH];            mr;rfk;

19    gtH gpupz;;lH];        kpd; mr;rfk;

20    Mg;nrl; gpupz;lH];     kWNjhd;wp mr;rfk;

21    ypj;Njh];             tz;z mr;rfk;

22    $y; bupq;f;];          FspH Ritg;gfk;> FspH Rit epiyak;

23    ];tPl; ];lhy;          ,dpg;gfk;

24    fg;gp ghH              Fsk;gpf;  fil

25    N`hl;ly;              cztfk;

26    nla;yH];             ijayfk;

27    nlf;];ily;];         Jzpafk;

28    nubNkl;];            Maj;j Milafk;

29    rpdpkh jpNal;lH        jpiuafk;> jpiuauq;fk;

30    tPbNah  nrd;lH        xspehlh ikak;> tpw;gidafk;

31    Nghl;Nlh ];^bNah      Gifg;gl epiyak;> epow;gl epiyak;


32    Ngq;f;                itg;gfk;

33    yhz;lup              ntSg;gfk;

34    biu fpsPdH];         cyH ntSg;gfk;

36    mf;Nuh nrd;lH         Ntshz; eLtk;

37    mf;Nuh NrHtP];         coTg; gzp

38    VH nfhz;b\dH        FspH gjdp> rPHtsp

39    MHl;];                fiyafk;> fiyf;$lk;

40    M];ng];lH];          fy;ehH

41    XbNah nrd;lH          xypafk;> xypehlh ikak;

42    Xl;Nlh                 jhdpaq;fp

44    Ml;Nlh NrHtP];         jhdpg; gzpafk;

45    Ngf;fup                ntJg;gfk;

46    gl;lup rHtP];            kpd;fyg; gazpfk;

47    grhH                   filj;njU> mq;fhb

48    gpa+l;b ghHyH            moF epiyak;> vopy; Gidafk;

51    NghHbq; nyhl;[pq;         cz;Liw tpLjp

52    nghapyH                nfhjpfyd;

53    gpy;lH];                 fl;LeH> fl;blf; fiyQH

54    Nfgps;                  fk;gptlk;> tlk;

55    fhg;                    thlif tz;b

56    fNg                    mUe;jfk;> cztfk;

57    Nfd; xHf;];              gpuk;Gg; gzpafk;

58    Nfz;Bd;                 rpw;Wz;br;rhiy

59    rpnkz;l;                 igQ;Rij

60    nfkpf;fy;];              Ntjpg;nghUl;fs;

62    fpsg;                   kd;wk;> fofk;>

                             cztfk;> tpLjp

63    fpspdpf;                 kUj;Jt tpLjp

65    fyH Nyg;                tz;zf;$lk;> tz;z Ma;tk;>

66    fk;ngdp                 FOkk;> epWtdk;

67    fhk;g;sf;];               tshfk;

68    fk;gpa+l;lH nrd;lH         fzdp ikak;

69    fhq;fpuPl; NtHf;];          jpz;fhiug;gzp

70    fhHg;gNu\d;              $l;L epWtdk;

71    $upaH                   JhjQ;ry;

72    fl;gP]; nrd;lH            ntl;Lj; Jzpafk;

73    irf;fps;                 kpjptz;b

74    bg;Ngh                   fplq;F> gzpkid

75    bu];Nkf;fH               Mil Mf;FeH

76    biu fpsPdH];             cyH ryitafk;

77    vyf;l;upfy;];              kpd;nghUsfk;

78    vyf;l;u'dpf;];             kpd;dZg; nghUsfk;

79    vk;Nghupak;                tpw;gidafk;

80    vz;lHgpiur];             Kidtfk;

81    irf;fps; ];Nl'H];          kpjptz;b mq;fhb

82    Ngf;lup                   njhopyfk;

83    Ngd;rp ];NlhH             GJikg;  nghUsfk;

84    gh];l; G+l;                tpiu cztfk;

85    Ngf;];                   njhiyg; gb

86    igdhd;];                epjpafk;

87    ngHdpr;rH khHl;            miwfyd; mq;fhb

88    fhHnkd;l;];               ciltif

89    N`H bu];]H             Kb jpUj;JgtH

90    `hHL NtH];              td;ruf;F> ,Uk;Gf;fil

91    Aty;yup                  eif khspif> eif khlk;

92    ypj;Njh gpu];              tz;z mr;rfk;

93    nyhl;[;                   jq;Fkid> jq;Fk; tpLjp

94    khHf;fl;                   re;ij> mq;fhb

95    eHrpq; N`hk;               eyk; Ngzfk;

96    Ng[H                     tpspg;ghd;> mftp

97    ngapz;l;];                 tz;zg;g+r;R

98    Ngg;gH ];NlhH              jhs;tifg; nghUsfk;

99    gh]; NghHl;                flTr;rPl;L

100   ghHry; rHtP];              rpg;gk; nrYj;jfk;> rpg;gk; mDg;gfk;

101   ngl;Nuhy;                  vupnghUs;

102   ghHkrp                    kUe;jfk;

103   Nghl;Nlh ];^bNah           xspg;gl epiyak;

104   gpsh];bf; ,d;l];l;up         nefpyp njhopyfk;

105   gpsk;gH                    Foha;g; gzpahsH

106   gpisTl;];                 xl;Lg;gyif

107   nghyp fpspdpf;              gyJiw kUj;Jtkid> gyJiw kUe;jfk;

108   gtHYhk;                   tpirj;jwp

109   gtH gpu];                  kpd; mr;rfk;

110   gpu];> gpupz;lH];             mr;rfk;> mr;Rf;fiyafk;

111   nw];lhnuz;l;                jhtsk;> cztfk;

112   ug;gH                       njha;it

113   Nry;]; nrd;lH               tpw;gid epiyak;

114   \hg;gpq; nfhk;sf;];           tzpf tshfk;

115   N\h&k;                     fhl;rpf;$lk;

116   rpy;f; fT];                  gl;L khspif

117   Ngf;fup                      ntJg;gfk;

118   ];Nl\dup                   kspif> vOJnghUs;

119   rg;isaH];                  toq;FeH>

121   bNul;                       tzpfk;

122   bNulH];                     tzpfk;

123   bNubq; fhHg;gNu\d;            tzpff; $l;bizak;

124   buhty;];                     gaz Vw;g;ghl;lhsH

125   B ];lhy;                     NjdPufk;

127   xHf; n\hg;                   gl;liw> gapyuq;F

128   n[uhf;];                     gbngUf;fp>

129   vf;];Nu                      CLfjpH





nkhopf; fy;tpapy; gw;whf;Fiw - jkpq;fpykhFk; jkpo;!


kwtd;GyT f. rr;rpjhde;jd;


jpz;izg; gs;spfspy; jkpo; nkhopf; fy;tp tsu;e;J fhyj;ijf; fle;J tho;e;j ikf;F fw;gpj;jy; KiwAk; jpwikAk; juKk; mbj;jskhapd. vz; vOj;J cr;rupg;G> tuptbtk; Mad Kjyht jhAk;> nrhy;> vOj;Jf;$l;ly;> cr;rupg;G> nrhy;ypd; tiffs; Mad ,uz; lhtjhfTk; zfu efu dfu NtWghL> ufu wfu NtWghL> yfu ofu sfu NtW ghL Mad cr;rupg; gpYk; vOj;Jf; $l;lypYk; tUkhW %d;whtjhfTk;> thf;fpa mikg;G> xUik- gd;ik> ghy; NtWghL> cUGfs;> Gzu;r;rp ,d;Ndh ud;d mbg;gil ,yf;fzk; ehd;fht jhAk; nrhy;tsk; ngUf;fYf;fhf epfz;Lg; gapw;rp Ie;jhtjhfTk; ,d;dTk; gpwTkhf> tud;Kiwahd jkpo;nkhopg; gapw;rpNa fhyq;fSf; $lhfj; jkpOk; tsu;e;J jkpoiuAk; tsu;j;jJf;Ff; fhuzk;.


mbg;gil nkhop mwpT ,y;yhj ve;jr; r%fKk; Kd;Ndw Kb ahJ. jd;dk; gpf;if aw;w r%fj; ijNa gw;whf;Fiw nkhop mwpT cUthf;Fk;. mfuhjpiaAk; epfz;ilAk; fw;wwp ahjtu; jkpopy; NghJkhd nrhy; tsk; ,y;iyNa vd;W Vq;Ftu;. mbg; gilj; njhlu;GfSf;Fk; gpwnkhopr; nrhw;fis ehLtu;. njhopy; El;g tsu;r;rpf;Fj; jkpohy; <L nfhLf;f Kba tpy;iyNa vdg; Gyk;Gtu;. gpw nkhop fisf; fw;whNy Kd;Ndw yhk; vd Nkhfpg;gu;. nkhop mwptpy; gw;whf;Fiwg; gapw;rp> thf;fpag; gpwo;jy; fisAk;> Gzuhr; nrhw; fl;LfisAk;> cUG fsw;W jdpj;jdpaha;j; njhq;Fk; nrhy; mLf;Ffshyhd thf;fpaq;fisAk; jUk;. jkpopy; nrhy;yTk; vOjTk; mr;rk; kPepw;f> gpw nkhop xd;iwr; rpwpNj njupe;J nfhz;lhYk; jtWfs; kype;jjha; mk; nkhop mikg;igg; gpd;gw;wj; Njhd;Wk;.


fyg;igahdhYk; coT ve;jpu khdhYk; Vu;jhd; kz;iz cOtjw;F cfe;jJ. $uw;w Vu; ve;jj; njhopy; El;gj;jhYk; cohJ. gilg;Gf; fsq;fs; khwyhk;; fw;gid tsu;r;rp ngUfyhk;; nkhop mwpTf; $u;ik ,d;wpAk; nkhop mwpTj;jpwd; ,d;wpAk; mikAk; gilg;Gfs; epiyf;fh> gaDWj;jh.fle;j E}whz;L fhyg; gFjpapy; mnk upf;ff; fupgpad; tis Flhg; gFjpYk; njd; Nkw;F ,e;Jg; ngUq;fly; gFjp apYk; njd; grpgpf; jPTf;$l; lq;fspYk; GJg;GJ nkhopfs; Njhd;w> cs;Shu; kf;fspd; miu Fiw nkhop mwpNt fhuzkh apw;W. jkpo; $Wk; ey;Yynfq;Fk; kzpg; gputhsj;ijr; rhf;filf;Fs; tPrp XAKd; jkpq;fpy neb %f;if milf;fpwNj.


E}W Ngupy; ehd;ife;J NgNu jkpo; nkhopia mwpe;j jpz;izg; gs;spf;fhyk; Ngha;> E}W Ngupy; gjpide;J NgNu jkpo; nkhopia mwpe;j Nkdhl;ltu; fhyk; Ngha;> E}W Ngupy; vOgj;ije;J Ngu; jkpo; nkhopia mwpe;jpUf;Fk; fhyj;jpy; tho;fp Nwhk;. Gs;sptptuq;fs; %yk; tsu;r;rpiaf; Nfhbl;Lf; fhl;l ,e;j vz;zpf;ifAk; tpfpjhrhu msTNfhYk; Njit.


midtUf;Fk; fy;tp fpilf; Nfhl;L tsu;r;rpNa nkhop iaj; njupe;Jnfhs;sy; my;yJ vOj;jwpT ngwy; fy;tpahfhJ. gzpapy; Nru;t jw;fhf tho;f;ifia tskhf;Ftjw;fhf nkhopiag; Gupe;J nfhs;Sk; Kaw;rpNa gbg;gwpT. fpilf; Nfhl;L tsu;r;rpia epkpu;j;jpr; nrq;Fj;J tsu;r;rpahf;fg; gbg;gwpTs;s kf;fs; cUthf Ntz;Lk;. nkhopiag; Gupe;J nfhs;shkNy tFg;Ngw;wk; ngw;Wj; Nju;TfisAk; jhz;b gzpNjLk; tupirf;F tUNthu; Nru;e;jJk; gzpaplq;fspy; jpzWfpd;wdu;. mtu;fspd; nkhop Mw;wypd; ntspg;ghNl ,f;fhyj; jkpOk; jkpq;fpyKk;. mr;R> xyp> xsp Clfq;fspd; jkpo;j; juk; ,jw;Fr; rhd;W. ,f;fhyg; gilg;GfSs; gyTk; nkhop mwpTg; gw;whf;Fiwapd; ntspg; ghNl!fpilf;Nfhl;L vOj;jwpT tsu;r;rp ehw;gJ Ik;gJfspy; fhyj;jpd; fl;lhak;. nrq;Fj;Jg; gbg;gwpT tsu;r;rp> njhz;Z} Wfspy; njhlq;f Ntz;baNj fl;lhak;. ,d;dKk; njhlq;f tpy;iyNa vd;gNj Vkhw;wk;


jkpo;nkhop Mrpup au;fspd; juKk; jpwikAk; <LghLk; flikAzu;Tk; jkpio thOk; nkhopahf;Fk; eil Kiwapy; nrk; nkhopahf;Fk;. khztu;fs; jahuhfNt ,Uf;fpd;wdu;. gps;is ahu; gpbf;fg; NghfpNwhkh? Fuq;F gpbf;fg; NghfpNwhkh vd;gijj; jkpo; nkhop Mrpupau;fNs jPu;khdpf;f Ntz;Lk;.







jkpo; xU nrk;nkhop

 Kidtu;  Nahu;[; vy;. `hu;l;  

jkpo; xU nrk;nkhop vd;w jFjpepiygw;wpa xU tpsf;f ciu toq;f Ntz; Lnkd;W Nguhrpupau; kiwkiy mtu;fs; (khepyf; fy;Y}up> nrd;id) Nfl;Lf; nfhz;ljw;F ,zq;f mtUila Ntz; LNfhisg; ngU kfpo;r; rpAld; Vw;W ,jid vOJfpNwd;.  

1975-Mk; Mz;L Kjy; ngu;f;fpyp fypNghu;dpah gy;fiyf; fofj;jpy; ehd; xU Nguhrpupauhf cs; Nsd;. jw;rkak; mq;F jkpo;j;Jiwj; jiytu;. 1970-Mk; Mz;L /fhu; tu;L gy;fiyf; fofj;jpy; tlnkhop (rkRfpUj) gl;lk; ngw;Nwd;. vdJ Kjy; mDgtk; 1969-,y; Nkbrd;> tpfhd;rpd; gy;fiyf;fofj;jpy; tl nkhopg; Nguhrpupau; Ntiy Vw;wJ jkpo;> tlnkhop jtpu ,yj;jPd; fpNuf;f nrk;nkhopfis mwpe;J mtw;wpd; %yk; me;j ,yf;fpaq;fisAk; nkhop xg;gpay; Ma;T E}y;fisAk; tpupthfg; gbj;Js;Nsd;. mtw; Wld; cUrpad;> nru;kd;> /gnuQ;R Mfpa jw;fhy ma;Nuhg;gpa nkhopfsp Yk; ey;y guPl;rpak; cz;L. mk;nkhop ,yf;fpaq; fisAk; tpupthff; fw;Ws; Nsd;. ,it jtpu ,e;jpa ,yf;fpaq;fspy;> jkpo; kiyahs E}y;fis mk; nkhopfs; thapyhfTk; gpwnkhop E}y;fis Mq; fpy nkhop Mf;fq;fspd; topAk; gbj;Js;Nsd;. njYq;F nkhopapd; jiy aha mwpQu;fSs; xUt uhd jpU.tp. ehuhazuht; mtu;fSld; nebJ ciu ahlg; ngw;w tha;g;Gfs; top mk;nkhopapd; ghuk; gupaj;ijAk; ed;F mwp Ntd;. fpof;fhrpa nkhop fs; Jiwapd; ePz;l ehs; cWg;gpdd; vd;w Kiw apy; ,e;jp nkhop ,yf;fpar; nropg;ig mwpe;JzUk; tha;g;Gk; ngw;Nwd;. Jsrp> fgpu;> kfhNjttu;kh E}y; fis Mokhfg; gapd;Ws; Nsd;.

ehd; ,tw;iwnay;yhk; ,q;F nrhy;tJ> vd; mwp thw;wiy ntspg;gLj;Jk; Nehf;fj;jpy; md;W. Xu; ,yf;fpaj;jpd; nrk;nkh opg;ghq;if rPu;J}f;Fk; jFjp vdf;F cz;L vd; gij njspTgLj;j kl; LNk. vt;tifahd ms itf; Nfhl;ghLfisj; Nju;e;J Nehf;fpdhYk;> Nkyhd cyfg; ghuk;gup aq;fs; nrk;nkhop ,yf; fpaq;fisf; nfhz;l nkhopfspy;> epr;rakhf jkpo; xU rpwg;ghd ,lk; ngw;Ws;sJ vd;gij ve;jj; jaf;fKkpd;wp cWjp ahfr; nrhy;y KbAk;.

,jw;fhd fhuzq;fs; gy. mtw;iw xt;nthd; whfg; ghu;g;Nghk;. Kjyh tjhf jkpo; kpfj; njhd; ikahd nkhop> gpw ,e; jpa nkhopfspd; Kw;fhy ,yf;fpaq;fis tpl jkpo; Mapuk; Mz;LfSf;F Nky; fhyj;jhy; Kw;gl; lJ. jkpopd; gioikahd E}yhd njhy;fhg;gpaj; jpd; gFjpfs;> gioa fy; ntl;LfisAk;> nrg;NgL fisAk; itj;J Nehf; Fk;NghJ> fp.K. 200 Mz; LfSf;F Kw;gl;ljhfj; njupfpwJ. goe;jkpopd; ngUik Nghw;Wk; rq;f fhy jdpg;ghly; jpul;L fs;> gj;Jg;ghl;L Nghd; wit fp.gp. Kjy; ,uz;L E}w;whz;Lfisr; Nru;e; jit. mit ,e;jpahtpy; Kjd; Kjyhfr; rkaq; fSf;F mg;ghw;gl;l> cyfpay; tho;T jOtpa rpwg;Gila ghly; njhFjpfshFk;.

,uz;lhtjhf> ,e;jpa kz;zpd; kzk; fkOk; ,yf;fpag; ghuk;gupakhf> tlnkhopj; njhlu;gpy; yhJ Njhd;wpr; nropj;jJ jkpo; kl;LNk MFk;. tlnkhopapd; jhf;fk; njw;Nf gutp tYg;ngWt jw;F kpf Kd;djhfj; Njhd;wpait jkpo; ,yf; fpaq;fs;. mit gz;gpy;> juj;jpy; tlnkhop> gpw ,e;jpa nkhop ,yf;fpaq; fspypUe;J NtWgl;L epiyf;fpd;wd. jdf;Nf cupa nra;As; mikg;G Kiwfs; ,yf;fz ghuk; gupak; jkpo; kz;zpy; Njhd;wpa Kd;dwptpaypd; vopy; jd;Ndupy;yhJ gue;J tpupe;j ,yf;fpar; nropg;Gk;> jdpj;jd;ikAk; nfhz;lJ. xg;Gtikaw;w ,e;jpag; gz;ghl;L czu;Tfisj; jkf;Nf cupa Kiwapy;> jkpo; ,yf; fpaq;fs; ntspf; nfhzu;e;Js;sd. tpupe;J gue;j kpfr; nropg;ghd> Ez; khz; Eio Gyd; tpisr; ry; ngl;lfq;fs; mit. tlnkhop> kw;w ,e;jpa nkhopfspy; cs;sij tplg; ngupJk; khWgl;l> ,e;jpa mwpTzu;it cs;slf;fpait.

%d;whtjhf cyfg; Gfo;ngw;w rkRfpUj> fpNuf;f> ,yj;jPd;> ghu;rp> mugpag; Ngupyf;fpaq; fSld; xg;gpLk;NghJ> juj;jpy; Kd;dzpapy; epw;Fk; jFjpAilait jkpopyf;fpaq;fs;. mtw; wpd; El;gKk;> KOikAk;> jpz;ikAk;> cyfshtpa gy;Nehf;Fg; ghu;itAk;> jkpio cyfpd; rpwe;j gz; ghl;Lg; ghuk;gupaq;fs;> ,yf;fpaq;fspd; tupir apy; mku;j;Jk; jFjpiaj; je;Js;sd. (Kjd;ikahd> Kjd;ikf;F mLj;j epiyapduy;yhJ nghJ kf;fisg; gw;wpAk; tpupthfg; NgRk; Kw;fhy ,e;jpa ,yf;fpaq;fs; jkpopy; kl;LNk cs;sd.



nre;jkpo; nrk;nkhop MfpaJ!


jkpo;nkhop ,e;jpahtpd; nrk;nkhopfspy; xd;whf ,e;jpa ika muR Miz gpwg;gpf;fTs;sJ. ,e;jr; nra;jp cyfk; KOJk; thOk; Mwiuf; Nfhb jkpou;fsJ fhJfspy; Njdhfg; ghAk; vd;gjpy; ma;akpy;iy.

,e;jpa murhy; rk];fpUjk; kw;Wk; cUJ nkhopfs; Vw;fdNt nrk;nkhopahf mwptpf;fg;gl;Ls;sd.

cyfpy; gioa nkhopfs; vd;W fUjg;gLk; fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rk];fpUjk;> rPdk; kw;Wk; `Pg;U Nghd;W jkpOk; xU gioa nkhopahFk;.

,tw;wpy; cyfstpy;> nrk;nkhopfshf mwptpf;fg;gl;Ls;sit rk];fpUjk;> fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rPdk;> ghurPfk; kw;Wk; muG nkhopfs; kl;LNk.

jkpio ,e;jpah nrk;nkhopahf mwptpj;j gpd;du;> jkpo; NgRk; gpw ehLfshd  ,yq;if> nkhuP\pa];> rpq;fg;g+u;> kw;Wk; kNyrpah ehLfSk; nrk;nkhopahf mwptpf;Fk; gl;rj;jpy; And];Nfh mij nrk;nkhopahf Vw;Wf; nfhs;s ey;y tha;g;G cs;sJ.

jkpo; nkhopia nrk;nkhopahf;f Ntz;Lk; vd Vwj;jho xU E}w;whz;L fhyj;Jf;F Kd;du; gupjpkhw;fiyQu;jhd; Kjd; Kjypy; Kaw;rp vLj;jhu;.

gupjpkhw;fiyQu;jhd; fu;]d; vd;w Mq;fpy MSdu; ghlg;Gj;jfj;jpNy jkpOf;F> jha;nkhopf;F Kjyplk; ju Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpaNghJ me;jg; ghlk; tlnkhopg;  ghlkhfj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W xU $l;lj;jhu;  thjpl;l Neuj;jpy; ,y;iy jkpo;jhd; ghlnkhopahf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W thjpl;ltu;.

mg;NghJ jpuhtplu;f;F ,y;yhj czu;T xU MupaUf;F ,Ue;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

fue;ij jkpo;r; rq;fj;ijr; Nru;e;j Gytu; ngUkf;fs; 1919> 1920 Mk; Mz;Lfspy; jkpo; nkhopia nrk;nkhopahf;f Ntz;Lk; vd;W jPu;khdk; epiwNtw;wp ,Uf;fpwhu;fs;.

cyfpy; ,d;W Vwj;jho  5>000 nkhopfs; tof;fpy; ,Ue;jhYk; Gof;fj;jpy; cs;s Kf;fpakhd nkhopfspd; vz;zpf;if 60 kl;LNk. mjpNy MW nkhopfs; jkpo;> rPdk;> rk];fpUjk;> yj;jPd;> `pg;U> fpNuf;fk; Mfpait ,uz;lhapuk; Mz;LfSf;F Nkw;gl;l tuyhw;iw cila nkhopfs; vd;W fzpj;jpUf;fpwhu;fs;.

rk];fpUjk; vd;iwf;Nfh nrk;nkhopahf Mf;fg;gl;Ltpl;lJ. Mdhy; jkpo; nkhopia nrk;nkhopahf Mf;Ftjw;F Nghuhl;lk; elj;j Ntz;bapUe;jJ. ,yl;rf;fzf;fhNdhu; rpiw nry;y Ntz;bapUe;jJ. mjw;Fg; gpwFk; jkpOf;F xg;Gjy; mspf;f ,t;;tsT fhyk; fle;jpUf;fpwJ.

nrk;nkhop (classical language) vd;why; vd;d? mjd; tiutpyf;fzk; vd;d? xU nkhop nrk;nkhopahf Ntz;Lkhdhy; me;j nkhop -

    (1) njhd;ik tha;e;jjhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

    (2) eakhd goik tha;e;j ,yf;fpaq;fs; ,yf;fz ghuk;gupak; mjpfkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

    (3) jdpj;jd;ik tha;e;j ,yf;fpaq;fs; ,Uf;f Ntz;Lk;.

    (4)  xU jdpj;jd;ik tha;e;j ghuk;gupak; ,Uf;f Ntz;Lk;> (gpwnkhopapy; ,Ue;J
       my;yhky; jhNd Njhd;wpa nkhop)

    (5) nra;As; my;yJ ahg;G ,yf;fzf; Nfhl;ghL ,Uf;f Ntz;Lk;.

    (6) thOk; nkhop. rk];fpUjk; Nghy; nrj;jnkhop my;y.

    (7) mwpT rhu;e;j nropg;ghd ghuk;gupak;.

jkpo;nkhop ,yf;fpak; Vida ,e;jpa nkhopfspy; cs;s ,yf;fpaq;fis tpl Fiwe;jJ Mapuk; Mz;Lfs; gioik tha;e;jJ. jkpopy; cs;s ,yf;fz E}yhd njhy;fhg;gpak; fpK 300 mstpy; ,aw;wg;gl;lJ.

jkpo; ,yf;fpaq;fs; jdpj;jd;ik tha;e;jd. tlnkhop my;yJ Ntnwe;j nkhopapy; ,Ue;J fld; ngw;wit my;y. tlnkhop nry;thf;F njd;dfj;jpy; CLUtj; njhlq;f Kd;dNu mit ,aw;wg;gl;Ltpl;ld.

jkpo; ,yf;fpaj;jpd; rpwg;Gf; fhuzkhf mJ tlnkhop> fpNuf;fk;> ,yj;jPd;> rPd> ghurPfk; kw;Wk; muG nkhopfNshL xg;G Nehf;fj;jf;fJ. 

Mq;fpyk; ,d;W cyf nkhop vd;w gbepiyiag; ngw;whYk; mJ nrk;nkhop my;y.  mjd; tuyhW fpgp 15 Mk; E}w;whz;Lf;F Kd;du; nry;ytpy;iy.

,d;W njhy;fhg;gpau; fhyj;J jkpou; xUtu; capNuhL te;jhy; mtUf;F jkpio tpsq;fpf; nfhs;tjpy; ve;j ,lu;g;ghLk; ,Uf;fhJ. Mdhy; jkpiog; gbf;f kl;Lk; mtUf;F ,lu; ,Uf;Fk;. fhuzk; mjd; tuptbtk; khw;wk; mile;J tpl;lJ.

,yj;jPd; kw;Wk; rk];fpUjk; nrk;nkhopfshf mwptpf;fg;gl;lhYk; mit mjw;fhd KOj; jFjpiag; ngw;wpUe;jhYk; $l jkpiog; Nghy; gy;NtW ehLfspy; mit Ngrg;gltpy;iy. vdNt> nrk;nkhop me;j];J jkpOf;F toq;FtJ ,e;jpa fyhrhuj;jpd; caupa jd;ikf;Fk; mjd; nrOikf;Fk; kjpg;gspg;gJ Nghy; MFk;.

jkpo; kpfg; goikahd nkhop.  jkpo; ,yf;fzj; njhd;ik tha;e;jJ.  fpwpj;JTf;F Ke;jpa E}w;whz;Lfspy; Njhd;wpa rq;f ,yf;fpaq;fshd gj;Jg;ghl;L vl;Lj;njhif ,uz;Lk; jkpo;nkhopapd; nrk;ikia giwrhw;Wfpd;wd.

cyf nrk;nkhopfspd; ,yf;fpa eaj;jpw;F jkpopd; ,yf;fpa eak; ve;j tpjj;jpYk; Fiwe;jJ my;y. jpUf;Fws; Nghd;w njhd;ik tha;e;j mwtpay; gilg;Gfs; jkpopd; nrOikiaAk; jpwj;ijAk; vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd.

rq;f ,yf;fpak; fhspjhrupd; gilg;GfSf;F ,UE}W Mz;Lfs; Ke;ija goik cilaJ.

jkpo; jdpj;Jj; Njhd;wpa nkhop. ,J gpw nkhopfspypUe;J cUthdJ my;y. Fwpg;ghf> rk];fpUjj;jpy; ,Ue;J te;jJ my;y. rk];fpUjj;ij jOtp gy tl ,e;jpa nkhopfs; cUthdJ Nghy;> jkpioj; jOtp gy njd; ,e;jpa nkhopfs; cUthapd. ,jdhy; jdpj;Jtk; kpf;f nkhop jkpo; vd;gjpy; khw;Wf; fUj;Jf;F ,lk; ,y;iy.

gpw nkhopfisf; fhl;bYk; nkhopapd; eaj;jpy; ,J rpwg;ghdJ. jkpOf;F vd nra;As; Nfhl;ghLfs;> ,yf;fz tpjpfs;> mjw;fhd ,ay;ghd ,dpik kw;Wk; jdpj;Jt ,yf;fpak; vd;W jkpo; kpfTk; nrk;ikahf jpfo;fpwJ. rk];fpUjk; kw;Wk; gpw ,e;jpa nkhopfspypUe;J mJ NtWgl;bUf;fpwJ.

,e;jpa Mupa nkhopfs; vg;gb rk];fpUjj;ij %ykhff; nfhz;bUe;jdNth mNj Nghy;jhd; jkpio jpuhtpl nkhopfs; %ykhff; nfhz;bUf;fpd;wd.  jpuhtpl nkhopfspd; %yk; jkpo; MFk;.  

,e;jpahtpd; nrk;nkhopfshd rk];fpUjk; kw;Wk; cUJ Mfpatw;iw gug;Gtjw;F kj;jpa muR cjtp tUfpwJ.  rpjpykile;Js;s gilg;Gfis fhf;Fk; gzpfSf;F cjtpfs; nra;ag;gLfpwJ. kj;jpa kw;Wk; khepy muRfs; NeubahfTk; muR rhu;G epWtdq;fs; topahfTk; Nfhbf;fzf;fpy; cjtpfs; nra;fpd;wd.

mwpQu;fSf;Fk; khztu;fSf;Fk; cjtpj; njhiffs; toq;fg;gLfpd;wd. fy;tpf; $lq;fs; rPuikf;Fk; gzp> E}yfq;fSf;F Gj;jfk; toq;Fk; gzp ,tw;wpy; <Lgl;Ls;s 95 jd;dhu;t nkhop epWtdq;fSf;F kj;jpa muR cjtp nra;fpwJ. tha;nkhop ke;jpuq;fisg; ghJfhf;fTk; eltbf;iffs; vLf;fg;gl;L tUfpwJ.

jkpo; nrt;tpay; nkhopahf  mwptpf;fg;gl;lhy; mjdhy; Vw;gLk;  ed;ikfs;.

    1) kj;jpa muR jkpio nrk;nkhop vd;W mwptpj;jTld;  cldbahf ,e;jpag; gy;fiyf; fof khdpaf; FO mjid Vw;W midj;J ,e;jpa gy;fiyf; fofq;fspYk; jkpo;j;Jiw jdpj; Jiwfahf cUthf eltbf;if vLf;Fk;. jkpo; nkhop> jkpof; fiy> ,yf;fpa> fy;ntl;L Ma;T> Xiyr;Rtb Ma;T> mwptpay; Ma;TfSf;F kj;jpa muR epjpAjtp nra;Ak;. ,jdhy; jkpo; nkhop gw;wpa Ma;T Nkk;gLk;.

    2) ,e;jpa nkhopfspy; kl;Lk; my;yhJ jkpopypUe;J midj;Jyf  nkhopfSf;Fk;> midj;Jyf nkhopfspypUe;J jkpo; nkhopf;Fk; jkpo; ,yf;fpaq;fSk;> etPd gilg;GfSk; nkhop ngau;f;fg;gl;L midj;Jyf mstpy; gd;dhl;Lg; gilg;Gfs; jkpopy; fpilf;f mupa tha;g;Gfs; vOk;. 

    3) ,e;jpag; gy;fiyf;fof khdpaf; FO jkpio nrk;nkhopahf Vw;wTld; cyfg; gy;fiyf;fofq;fs; midj;Jk; mijg; gpd;gw;Wk;.

    4) jkpo; nkhopf;Fk;> jkpou;f;Fk; cyf mstpy; jd;kjpg;G caUk;.

   5) gd;dhl;L nkhopf; fiyf; fsQ;rpaq;fspy; jkpo; ,yf;fpaq;fs;> fl;Liufs;> tuyhW> gz;ghl;Lf; fUj;Jf;fs; ,lk; ngWk;.

   6) gy;fiyf; fofq;fspy; jw;NghJ jkpo; nkhop fPo;j;jpir nkhop vd;W fUjg;gLfpwJ. nts;NtW ehLfspy; cs;s rpy gy;fiyf; fofq;fspy; kl;Lk; jkpOf;F vd ,Uf;iffs; cs;sd. ,e;epiy khwp cyfg; gy;fiyf;fofq;fspYk; jkpo; nkhopf;Fj; jdp ,Uf;if epWtg; ngWk;. jkpo;j; Jiwfs; jdpj; jd;ikAld; jdp gbepiy ngw;W tpsq;f tha;g;G Vw;gLk;.

    7) rk];fpUjj;jpw;F ,e;jpa muR Neubahf 40 Nfhb &ghAk;> muR rhu;G epWtdq;fs; thapyhf 100 Nfhb &ghAk; xJf;fp> me;j nkhopapd; tsu;r;;rpf;F cjtp tUtJ Nghy; jkpo; nkhop tsu;r;;rpf;Fk; cjtp fpilf;f tha;g;G Vw;gLk;.

    8) jkpo;ehl;bYk;> ,e;jpa ehl;bYk; gue;J tpupe;J fplf;Fk; fy;ntl;L Ma;T> Xiyr;; Rtb Ma;Tfs; rk];fpUjj;ij ikag;gLj;jpNa Muhag;gLfpd;wd. ,e;j epiyapy; jkpo;nkhopia ikag;gLj;jp cz;ikahd tuyhw;W gz;ghl;Lf; fUj;Jf;fs; ntsptu KbAk;.

    9) mwptpay; jkpo; tsu;r;;rpf;F Ntf%l;Lk; tifapy; NkYk; gy jpl;lq;fs; tFj;Jr; nray;gl tha;g;G Vw;gLk;.

    10) cyfj; jkpo; khehL ,d;Dk; rPNuhLk; rpwg;NghLk;  njhlu;e;J eilngWk;.

Mdhy; jkpio nrk;nkhop vd mwptpj;jhy; kl;Lk; jkpo; tsu;e;JtplhJ. jkpo;nkhop tho;tpd; rfy jsq;fspYk; gad;gLj;jg; gl Ntz;Lk;.

jkpo; ,d;W jkpou;fsJ Nfhapy; topghl;L  nkhopahf ,y;iy. jkpo; ,d;W jkpo; kf;fsJ jpUkz tpohf;fspy; gad;gLj;jg; gLk; nkhopahf ,y;iy.

jkpou;fspd; FwpaPlhf tpsq;Fk; ngau; $l ,d;W jkpo;nkhopapy; ,y;iy. jkpOf;Fk; tlnkhopf;Fk; Ntw;Wik njupahj ngw;Nwhu; jq;fsJ Foe;ijfSf;F nghUs; tpsq;fhj Xireahk; ,y;yhj ngau;fis itj;J jkpo; nkhopf;F NfL nra;fpwhu;fs;.

jkpo;j; jpiugl cyfpy; Kd;du; fhzg;gl;l tlnkhop Nkyhz;ik Ngha; Mq;fpy Nkyhz;ik jiyJ}f;fpAs;sJ. jpiug;glg; ngau;fs; Mq;fpyj;jpy; ,Uf;fpwJ. jpiuap;irg; ghly;fspYk; ciuahly;fspYk; Mq;fpyk; fyf;fg;gLfpwJ.

jkpioj; jha;nkhopahf nfhz;Ls;s gy Nfhb kf;fs; thOk; jkpofj;jpy; jkpopd; epiy ftiyf;fplkhf cs;sJ.

fle;j 20  Mz;Lfshf gs;sp khztu;fs; ,ilNaAk;> kf;fspilNaAk; Mq;fpy Nkhfk; tsu;e;j fhuzj;jhy;> gyu; jkpopy; NgRtijNa Nftykhf vz;Zfpd;wdu;. ngw;NwhUk;> gs;spfspy; Mq;fpyk; fw;Wf; nfhLg;gijNa tpUk;Gfpd;wdu;.

koiyg; gs;spfs;> cau; epiyg; gs;spfs;a. gy;fiyf; fofq;fs; Mfpatw;wpy; jkpio  xU ghlkhfg; gbahky; gy;fiyf; fofk; nrd;W gl;lk; ngw KbAk; vd;w ,opepiy ,g;NghJ ,Uf;fpwJ. ,jdhy; gs;sp> fy;Y}up kw;Wk; gy;fiyf; fof khztu;fSf;F jkpopy; NgrTk;> vOjTNk njupahky; cs;sJ

,Nj epiy khztu;fspilNaAk;> kf;fspilNaAk; ePbj;jhy; jkpofk; ,e;jpahtpd; xU Mq;fpy nfhydpahf khwptpLk;.  Mq;fpNyaDf;F xU fhyj;jpy; mbikahf ,Ue;jtu;fs; vjpu;fhyj;jpy; Mq;fpy nkhopf;F mbikfshfptpLthu;fs;.

jkpo; Vio> vspatu;fs; NgRk; goq;fhy nkhopahf khwpdhYk; khwptpLk;. nrk;nkhopahdhy; kl;LNk xU nkhop tsUk; vd;why;> rk];fpUjk; ,e;Neuk; cyf nkhopahfp ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gijAk; vz;zpg; ghu;f;f Ntz;Lk;.

jkpior; nrk;nkhopahf;Ftjpy; Mu;tk; fhl;Lk; jkpof murpay; fl;rpj; jiytu;fs;  kf;fspilNaAk; khztu;fs; ,ilNaAk; jkpopd; mUik ngUikiag; gug;g Kd;tu Ntz;Lk;. jkpof muR> jdJ muR MizfisAk;> Rw;wwpf;iffisAk; jw;NghJs;s rl;lg;gb jkpopy; KOikahf ntspapl fl;lis gpwg;gpf;f Ntz;Lk;.  njhopy;Jiwg; gbg;Gfis jkpopy; fw;Wj;ju Kd;tu Ntz;Lk;.

nrk;nkhop vd;w jFjp kl;LNk jkpio fhf;fhJ. mjw;Fk; Nkyhf jkpo; nkhopia vq;Fk; vjpYk; gad;gLj;jj; jkpo;kf;fs; Kd;tuNtz;Lk;.



Not many know that Tamil, which has been accorded classical language status by the Indian government, is even older than Sanskrit, often dubbed the language of the gods.

However, it is unique in that it is a living language still spoken by around 66 million people all over the world, mostly in India and Sri Lanka.

Recognition of Tamil as a "classical language"  by the Indian government will help promote it as a modern language.

Through the ages, the Tamil language has undergone many changes.

Bruhi, a language spoken by about 500,000 people in Balochistan in Pakistan and its border areas in Iran and Afghanistan, has few links with classical languages like Sanskrit or Persian but contain roots that can be traced back to Tamil.

Language experts say it is due to the extreme isolation of the tribes in this region that the Dravidian links to Bruhi have survived the test of time.

Burial urns found in southern Tirunelveli district in February showed inscriptions that resemble the early Tamil Brahmi script, showing that Tamil was perhaps a written language in 800 BC.

In Madurai district in September, the longest ever such inscription was found in a rock cave where early Jain saints lived. This inscription, epigraphists say, dates back to 300 B.C.

"The earliest Tamil literary compositions such as the 'Eight Anthologies' and 'Ten Idylls' collectively known as the Sangam classics deal with the political, social, economic and religious life of the people of Tamil Nadu in the early Christian era," says Jain scholar and historian A. Ekambaranathan.

Sanskrit, a language of the north, began influencing Tamil in the 6th-7th century. The greatest influence of Sanskrit in classical Tamil is perhaps seen in the 9th century epic Kamban Ramayana.

It was during this period that the Tamil language itself became deified and began to raise emotions as "mother Tamil".

The growth of Tamil took place during the Bhakti movement.

The Manipravalam style, a confluence of Tamil and Sankrit, provoked reactions in the form of a pure-Tamil movement and Dravidian politics of the 1940s only promoted this.



 jkpo; ,dp cynfq;Fk; guTk;: fUzhepjp ngUkpjk;!


nrd;id: "nrk;nkhopahf mwptpf;fg;gltpUg;gjhy; jkpo; ,dp cynfq;Fk; guTk> vd;W fUzhepjp $wpAs;shu;.


jp.K.f.> jiytu; fUzhepjp $wpapUg;gjhtJ:


gy;NtW Kw;Nghf;F rl;lq;fSk; jpl;lq;fSk; epiwNtw;wg;gLk; vd Rl;bf;fhl;b neQ;rpdpf;fg; gy nra;jpfisj; jUk; [dhjpgjp ciuapy; vl;lhtJ ml;ltiz nkhopfis kj;jpa Ml;rp nkhopfshf;fpl Ma;T elf;Fk; vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. "jkpo; nrk;nkhopahf mwptpf;fg;gLk;' vd;w Njd; Njha;e;j gyhr; Ris nra;jpAk; $wg;gl;Ls;sJ. ,r;nra;jp Nfl;L ,q;Fs;s jkpou; kl;Lkpd;wp fly; fle;J tho; jkpou;fSk; Mbg;ghb mfkfpo;e;J tho;j;njhyp Koq;Ffpd;wdu;.


jkpo; nrt;tpay; nkhopahf Mf;fg;gLtjhy; jkpofj;jpw;F vd;ndd;d gad;fs; Vw;gLk; vd;gijAk; tpsf;fpl tpUk;GfpNwd;. kj;jpa muR jkpio nrk;nkhop vd;W mwptpj;jhy; cldbahf ,e;jpa gy;fiyf;fof khdpaf; FO mjid Vw;Fk;. mjd;gpd; midj;J ,e;jpa gy;fiyf;fofq;fspYk; jkpo;j;Jiw jdpj; Jiwfshf cUthFk;. jkpo; nkhop> jkpof fiy> ,yf;fpa Ma;Tfs; Kidg;ghf eilngWk;. ,e;jpa gy;fiyf;fof khdpaf; FO jkpio nrk;nkhopahf Vw;why; cyfg; gy;fiyf;fofq;fs; midj;Jk; mij Vw;Fk;.


jkpo; nkhopf;Fk; jkpoUf;Fk; cyf mstpy; kjpg;G caUk;. gd;dhl;L nkhopf; fiyf; fsQ;rpaq;fspy; jkpo; ,yf;fpaq;fs;> fl;Liufs;> tuyhW> gz;ghl;L fUj;Jf;fs; ,lk; ngWk;. gy;fiyf;fofq;fspy; jw;NghJ jkpo; nkhop fPo;j;jpir nkhop vd;W fUjg;gLfpwJ. ,e;epiy khwp ,e;jpa gy;fiyf;fofq;fspYk; cyfg; gy;fiyf;fofq;fspYk; jkpo; nkhopf;F jdp ,Uf;if epWtg; ngWk;. mj;Jiwfs; jdpj;jd;ikAld; nray;gl tha;g;G Vw;gLk;. rk];fpUjj;jpw;F ,e;jpa muR Neubahf 40 Nfhb &ghAk; muR rhu;G epWtdq;fs; thapyhf 100 Nfhb &ghAk; xJf;fp> me;j nkhopapd; tsu;r;rpf;F cjtp tUtJ Nghy jkpo; nkhop tsu;r;rpf;Fk; cjtp fpilf;f tha;g;G Vw;gLk;.


jkpofj;jpYk; ,e;jpahtpYk; gue;J tpupe;J fplf;Fk; fy;ntl;lha;T> Xiyr;Rtb Ma;Tfs; rk];fpUjj;ij ikag;gLj;jpNa Muhag;gLfpd;wd. ,e;epiyapy;> jkpo; nkhopia ikag;gLj;jp cz;ikahd tuyhw;W gz;ghl;Lf; fUj;Jf;fs; ntsptu KbAk;. mwptpay; jkpo; tsu;r;rpf;F Ntf%l;Lk; tifapy; NkYk; gy jpl;lq;fs; tFj;Jr; nray;gl tha;g;G Vw;gLk;. ,e;jpa nkhopfspy; kl;Lk; my;yhJ Mq;fpyk;> gpnuQ;r; Nghd;w nkhopfspy; jkpo; ,yf;fpaq;fSk; etPd gilg;GfSk; nkhop ngau;f;fg;gl;L cynfq;Fk; guTk;.


vdNt> jkpOf;Fk; jkpoUf;Fk; vOr;rp kpFe;j Vw;wk; epiwe;j vjpu;fhyk; miktjw;F ,d;iwa I.K.> $l;lzp murpd; rhu;gpy; [dhjpgjp ciuapy; nfhb cau;j;jg;gl;bUg;gjw;F ed;wp. Xuhapuk;> yl;rk;> xU Nfhb ed;wp. ,t;thW fUzhepjp $wpAs;shu;. 




nky;yj; jkpo; ,dp tsUk;


tsHjkpo;r; nry;tH kzit K];jgh  


,d;iwf;F vd;Wkpy;yhj xUtif ngUkpj czHT fye;j kfpo;r;rpg; ngUf;F jkpo; kf;fspilNa fiu Guz;NlhLfpwJ ,jw;F mbg;gilf; fhuzk;> mz;ikapy; eilngw;w ehlhSkd;wj; NjHjypy; ntw;wpthif #b> muR mikj;Js;s If;fpa Kw;Nghf;Ff; $l;lzp muR> jd; Fiwe;jgl;r nray;jpl;lj;jpy;> jkpior; nrk;nkhopahf kj;jpa muR Vw;Fk; vd;W mwptpj;jpUg;gJjhd;!  


,jd; mbg;gilapy; nra;jpj;jhs;> njhiyf;fhl;rp Nghd;w nra;jp Clfq;fs; jq;fs; Nghf;fpy; jkpo; nrk;nkhopahtjd; %yk; ngwg;NghFk; ed;ikfisg; gw;wp Muha Kw;gl;Ls;sd xUtifapy; ,njy;yhk; tuNtw;fj;jf;f epfo;TfNsahFk;.  


xU nkhop nrk;nkhopahf gjpNdhU jFjpg;ghLfs; ,Uf;fNtz;Lk; mit>


     1 njhd;ik>

     2 jdpj;jd;ik>

     3 nghJikg; gz;G>

     4 eLT epiyik>

     5 jha;ikj; jd;ik>

     6 gz;ghl;L> fiy gl;lwpT ntspg;ghL>

     7 gpwnkhopj; jhf;fkpyh jdpj;jd;ik>

     8 ,yf;fpa tsk;> 9 caH rpe;jid>

    10 fiy ,yf;fpaj; jdpj;jd;ik ntspg;ghL>

    11 nkhopf; Nfhl;ghL


,e;jg; gjpNdhU jFjpg;ghLfSk; jkpOf;F kl;LNk nghUe;JtdthFk; vd;gJjhd; jdpr; rpwg;G rk;];fpUjj;Jf;F VO jFjpg;ghLfSk;> yj;jPd;> fpNuf;f nkhopfSf;F vl;Lj; jFjpg;ghLfSk; kl;LNk nghUe;Jfpd;wd vd;gJ nkhopapayhsH fzpg;G.  

,J> jkpopd; jdpj;Jtj;ijAk; jdpg;ngUk; rpwg;igAk; vy;yh tifapYk; cWjpg; gLj;JtjhFk;.  


mJrup> jkpo; nrk;nkhop vDk; mq;fPfhuj;ij muR Kiwg;gb toq;FtJ jkpopd; ngUikia Ntz;Lkhdhy; caHj;Jtjhf> rpwg;igg; giwrhw;Wtjhf mikayhk; Mdhy;> ,ijj; jtpHj;J NtW vd;d ngUk; tpisTfs;> tsHr;rpf;fhd toptiffs; cUthfptplg; NghfpwJ? vdg; gyUk; Mq;fhq;Nf KZKZg; gJ Nfl;fNt nra;fpwJ.  


jkpior; nrk;nkhopahf kj;jpa muR mq;fPfupj;jhy;> mij ,e;jpag; gy;fiyf;fof khdpaf;FO mg;gbNa mq;fPfupf;Fk; gpd;dH mjid cyfg; gy;fiyf;fofq;fs; Vw;Wf;nfhs;Sk; ,jdhy;> rk;];fpUjj;Jiwapd; xU gFjpahfNth my;yJ Xupaz;l; yhq;Nt[]; vdg; gLk; fPo;j;jpir nkhopfspy; xd;whfNth jkpo; xl;Lf; Fbj;jdk; elj;j Ntz;ba mtrpakpy;yhky; nkhopg;ghlk; cs;s cyfg; gy;fiyf;fofq;fspy; jkpOf;nfd jdpj;Jiwfs; cUthf tha;g;G Vw;gLk;.  


,q;nfy;yhk; jkpo; fw;gpf;fg;gLtNjhL Kiwahd Ma;Tg; gzpfSk; Ma;thsHfshy; Kidg;NghL Nkw;nfhs;sg;gLk; epiy cUthFk; ,Jtiu ntspg;gLj;jg;glhj rpy Gjpa jfty;fs;> Ma;T KbTfs; Muha;r;rpahsHfshy; ntspg;gLj;jg;gLk; ,jd; thapyhf gy Gjpa jkpopay; gupkhzq;fs; ntspg;gl VJthFk; jkpopd; rpwg;Gk; jkpopdg; ngUikAk; epiyAWk;.  


vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf 5 cyf ehLfspy; thOk; jkpoHfs; mjpYk; Fwpg;ghf <oj; jkpoHfs;> jkpopy; caHfy;tp ngwTk; Ma;Tfs; Nkw;nfhs;sTk; ,e;jr;#oy; ngU tha;g;ghf mikAk;.  


fdlh Nghd;w muRfs; jtpHf;f ,ayh epiyapy;> jkpo; nkhopf;F muR mq;fPfhuk; mspj;jpUg;gNjhL> jkpopy; ngWk; gl;lq;fisAk; rl;lg;g+Htkhf mq;fPfupj;Js;sJ Nghd;Nw cyf ehLfs; gyTk; mq;fPfupf;Fk; epiy cUthFk; jkpo; nkhopia mq;fPfupj;jpUg;gNjhL mjd; tsHr;rpf;F me;j muRfs; Jizahf epw;Fk; ,dpa #o;epiyAk; cUthFk; mJkl;Lkh? jkpo;nkhop> fiy> ,yf;fpa> gz;ghl;L tsHr;rpf;Fk; Ma;Tf;Fk; And];Nfh Nghd;w gd;dhl;L mikg;GfSk; /NghHL /ngsz;Nl\d;> uhf;/ngy;yH /ngsz;Nl\d; Nghd;w gd;dhl;L mwf;fl;lisfSk; jdpahH mw epWtdq;fSk; gy;NtW tifahd Ma;TfSf;Fg; Nghjpa epjp cjtp ju Kd;tuyhk; mjd; tpisthf jkpo; Ma;T Gjpa gupkhzk; mila KbAk;.  


nrk;nkhop vd;w Kiwapy; jkpo;g;gilg;Gfs; cyf nkhopfspy; gutyhf nkhopngaHf;fg;gLk; jw;NghJ ,e;jpa murpd; epjp cjtpNahL rk;];fpUjk;&Mq;fpy mfuhjpj; njhFg;Gfs; gy cUthf;fg;gl;L tUtJNghy; jkpo; Mq;fpy mfuhjpj; njhFg;Gfs; gy cUthf top Vw;gLk;.  


mnjy;yhk; rup> jkpo; nrk;nkhop Mtjhy; jkpoH tho;tpy; mg;gb vd;d Gjpa khw;wq;fs;> nghUshjhu Kd;Ndw;wk;> Ntiy tha;g;G trjpfs; Vw;gl;Ltplg; NghfpwJ? vd rpyH tpdh njhLf;fyhk;. 


jkpo; nrk;nkhop MtJ ,jw;nfy;yhk; xU tifapy; fjT jpwe;JtpLk; epfo;NtahFk; vd;gjpy; Iakpy;iy. 


Mq;fpNyaHfs; mOj;jkhf cUthf;fpr; nrd;w mbik czHtpypUe;J Kw;whf tpLglhj jkpoHfSk;> Mq;fpyf; fy;tp tzpfHfshy; tYthfg; gug;gg;gl;bUf;Fk;> Mq;fpyk; ,y;iynadpy; vjpHfhy tho;Nt ,y;iy vd;w gpurhuKk; ek; kf;fSf;F Mq;fpyj;jpd; kPJ msTf;F mjpfkhd ek;gpf;ifia Vw;gLj;jpcs;sJ.


,jd; tpisthf jha;nkhopf; fy;tp ntFthfg; Gwf;fzpf;fg;gl;L tUfpwJ. vq;Fk; ,y;yhj mjprakhf midj;J ehLfspYk;> ,e;jpahtpd; jkpo;ehL jtpHj;Js;s midj;J khepyq;fspYk; Muk;gf; fy;tp mtutH jha;nkhopapy; jug;gl;L tUk; epiyapy; jkpo;ehl;by; kl;Lk; koiyg; gs;spfs; %yk; Mq;fpy nkhoptopNa Muk;gf; fy;tp fw;Wj; jUk; jtwhd topKiw filg;gpbf;fg;gl;L tUfpwJ. kugpay; mbg;gilapy; Muk;gf; fy;tp jha;nkhopapy; ngWk;NghJjhd; fw;gtupd; Ra rpe;jid Cw;Wf;fz; jpwf;fg;gLk; vd;gJ kUj;Jt mwptpay; Nkij lhf;lH RNdhlh Nghd;w cyfg;Gfo;ngw;w euk;gpay; ty;YeHfs; fz;lwpe;J $wpAs;s cz;ik.


,jd; mbg;gilapNyNa And];Nfh gd;dhl;L epWtdk;> ve;j ehlhf ,Ue;jhYk; ve;jr; #oypy; ,Ue;jhYk; Muk;gf; fy;tp Ie;jhz;Lfs; mtutH jha; nkhopapNyNa fw;gpf;fg;gl Ntz;Lk; mg;NghJjhd; fw;gtupd; Ra rpe;jid Cw;Wf;fz; jpwf;fg;gLk; vd;W mjd; fy;tpf; nfhs;ifapy; Fwpg;gpl;bUg;gJ ,q;F ftdpf;fj; jf;fjhFk;.  


jkpo; nrk;nkhopahf;fg;gl;lhy; jha;nkhopf; fy;tpf;Fk; %is tsHr;rpf;FKs;s njhlHGfs; NkYk; mwptpay; Ma;Tg;g+Htkhf Muhag;gLk; jha; nkhopahfpa jkpo;nkhopf; fy;tp ngWtjd; thapyhfNt Ra rpe;jid Cw;Wf;fz; jpwf;fTk; Rarpe;jid Mw;wiyg; ngUf;fpf; nfhs;sTk; KbAk; vd;w cz;ikia czHtjd; %yk; jha;nkhopahfpa jkpopd; kPJ ekf;F KO ek;gpf;if Vw;gl topgpwf;Fk; ,q;F ,d;ndhU NgUz;ikia ehk; njspthf mwpe;J czHjy; mtrpak.; jkpo; fw;gJ NtW jkpopy; fw;gJ NtW. jkpo; fw;gjhdJ jkpo;nkhop> ,yf;fpa> ,yf;fzk; %yk; jkpo;nkhop mwpit ngUf;fpf;nfhs;tJ jkpopy; gbg;gjhdJ> jkpo;nkhop %yk; mwptpay;> nghUshjhuk;> r%ftpay; Nghd;w midj;Jj; JiwfisAk; fw;Wj; NjHtjhFk;.


Mq;fpy nkhop %yk; fw;Fk;NghJ ekf;Fs;s Mq;fpy nkhopr; nrhy;yhl;rpf;Nfw;gNt nghUs; mwpit cs;thq;f KbfpwJ jkpo; jha;nkhopahf ,Ug;gjhy; nghUs; mwpit gprpW ,y;yhky; KOikahf cs;thq;fp mwpTj; njspT ngWfpNwhk; ,jw;fhd KO ek;gpf;if jkpo; nrk;nkhop Mtjd; %yNk cUthf ,aYk; vd;gJ cWjp. 

Rarpe;jid Mw;wiyg; ngWk;NghJ> GJg;GJ cj;jpfspd; %yk; nra;Ak; njhopiy tpupTgLj;jTk; mjd;%yk; Ntiy tha;g;ig ngUf;fTk; tha;g;G Vw;gLfpwJ ,jd;%yk; tho;T nropf;fTk; top Vw;gLfpwJ. 


,t;thW NeupilahfTk; kiwKfkhfTk; tho;tpy; Vw;wk; gy fhz jkpo; nrk;nkhopahtJ gad;kpF nrayhFk; vdj; Jzpe;J $wyhk;. 


,d;Dk; mwptpay; jkpo; tsHr;rpf;F nrk;nkhop mq;fPfhuk; XH khngUk; ce;J rf;jpahf mikaKbAk; fiyr; nrhy;yhf;fk;> nkhop ngaHg;G> xyp ngaHg;G> mwptpay; gilg;gpyf;fpa cUthf;fk; njhlHghd Gjpa Gjpa cj;jpfis tFj;Jr; nray;gl ngUk; tha;g;ghf mikAk; ,d;Dk; nrhy;yg;Nghdhy;> ,d;iwaj; jkpopay; mbg;gilapy; ,d;iwa ,d;wpaikahj; Njitahd jkpo;g; Gj;jpyf;fzk; cUthf top Vw;gLk;.  

nkhj;jj;jpy; jkpo; Mz;lhf mikaTs;s 2005 Mk; Mz;L> jkpOf;Fk; jkpoHf;Fk; tpir ,af;fpahf nrk;nkhop xg;Gjy;  mikAk; vd vjpHghHf;fyhk;.



cyf nrk;nkhopfs; vit?

cyfpy;> nrk;nkhopfshf mwptpf;fg;gl;Ls;sit rk];fpUjk;> fpNuf;fk;> j;jPd;> rPdk;> ghurPfk; kw;Wk; muG MFk; jkpio ,e;jpah nrk;nkhopahf mwptpj;j gpd;du;> jkpo; NgRk; gpw ehLfshd> ,yq;if> nkhuPrpa];> rpq;fg;g+u;> kw;Wk; kNyrpah ehLfSk; nrk;nkhopahf mwptpf;Fk; gl;rj;jpy; And];Nfh mij nrk;nkhopahf Vw;Wf; nfhs;s ey;tha;g;G cs;sJ.  

An Introduction to Tamil

Tamil, one of the two classical languages of India, is the oldest and the only living language of contemporary India which is recognizably continuous with a classical past [1]. Today, this Dravidian language is spoken by 60 million Indians, mainly in Tamil Nadu. It is also spoken as a mother tongue, chiefly in Sri Lanka (formerly Ceylon), Singapore and Malasiya, and by small groups in Burma, parts of Africa, the Fiji Islands, and the West Indies.

The ancient Tamil literature, dated between 100 B.C. and 250 A.D. is known as 'Sangam Literature'. ... The total number of available poems are 2381  written by 473 poets. ...

Madurai, an ancient city in South India, was associated with fostering and developing the Tamil language by hosting Tamil Sangams (an academic gathering for the poets and the writers). Although three Tamil Sangams existed in different time eras, the works of the First Tamil Sangam were lost in time. The oldest extant literary work in Tamil is 'Tholkaappiyam' (Old Composition), a treatise on Grammar and Poetics written by Tholkaappiyanar during the Second Tamil Sangam period, around 100 A.D. [2]. Tholkappiyam is considered to be the First Grammar Book ever written in any language in the world. The Third Tamil Sangam works (150 - 250 A.D.) are traditionally known as 'Sangam Literature', which comprises eighteen books [3]. Eight are collection of anthology poems, which is known as 'Ettu Thogai'. The remaining ten books are known as Ten Songs or 'Paththu Pattu'. The total number of available poems are 2381, which were written by 473 poets. 'Thirukkural', (Holy Kural) written by Saint Thiruvalluvar in 200 A.D. is a highly acclaimed code of ethics in secular nature. Thirukkural contains 1330 couplets, and each verse is extremely short containing two lines with fourteen syllables.

There were four major Tamil Kingdoms in South India. There are Chera, Chola, Pandya and Pallava dynasties [4]. The Pandyas and Cheras were dominating from 500 B.C. to 400 A.D., the Pallavas from 5th to 8th Century, and the Cholas between 9th and 12th Century. They were great patrons of Tamil literature, culture and fine arts. The Temple gopurams (Towers) all over Tamil Nadu, the Tamil State of India, are standing testimony to the Tamils' mastery of fine artistic sculptures. Also, the roots of today's 'Carnatic Music' (Classical Music) and 'Bharatha Naattiyam' (Classical Dance) can be found in 'Silappathikaaram' (The Lay of the Anklet), one of the five great epics in Tamil.

Now, it so happens that archaeological findings in Tamil Nadu, though scanty, are nevertheless decisive. Indeed, we now have a broad convergence between literary, epigraphic and archaeological evidence.[9] Thus names of cities, kings and chieftains mentioned in Sangam literature have often been confirmed by inscriptions and coins dating back to the second and third centuries BC. Kautilya speaks in his Arthashastra (c. fourth century BC) of the easily travelled southern land route, with diamonds, precious stones and pearls from the Pandya country ;[10] two Ashokan rock edicts (II and XIII[11]) respectfully refer to Chola, Pandya and Chera kingdoms as neighbours, therefore placing them firmly in the third century BC ; we also have Kharavelas cave inscription near Bhubaneswar in which the Kalinga king (c. 150 BC) boasts of having broken up a confederacy of the Dravida countries which had lasted for 113 years.[12] From all these, it appears that the earliest Tamil kingdoms must have been established around the fourth century BC ; again, archaeological findings date urban developments a century or two later, but this small gap will likely be filled by more extensive excavations. But theres the rub : beyond the fourth century BC and back to 700 or 1000 BC, all we find is a megalithic period, and going still further back, a neolithic period starting from about the third millennium BC. While those two prehistoric periods are as important as they are enigmatic, they show little sign of a complex culture,[*] and no clear connection with the dawn of urban civilization in the South.


The Tolkappiyam also formulates the captivating division of the Tamil land into five regions (tinai ), each associated with one particular aspect of love, one poetical expression, and also one deity : thus the hills (kuriji ) with union and with Cheyon (Murugan) ; the desert (palai ) with separation and Korravai (Durga) ; the forests (mullai ) with awaiting and Mayon (Vishnu-Krishna) ; the seashore (neytal ) with wailing and Varuna ; and the cultivated lands (marutam) with quarrel and Ventan (Indra). Thus from the beginning we have a fusion of non-Vedic deities (Murugan or Korravai), Vedic gods (Indra, Varuna) and later Puranic deities such as Vishnu (Mal or Tirumal). Such a synthesis is quite typical of the Hindu temperament and cannot be the result of an overnight or superficial influence ; it is also as remote as possible from the separateness we are told is at the root of so-called Dravidian culture.


The Kural (second to seventh century AD), authored by the celebrated Tiruvalluvar, is often described as an atheistic text, a hasty misconception. True, Valluvars 1,330 pithy aphorisms mostly deal with ethics (aram), polity (porul) and love (inbam), following the traditional Sanskritic pattern of the four objects of human life : dharma, artha, kama, and mokshathe last implied rather than explicit. Still, the very first decade is an invocation to Bhagavan : The ocean of births can be crossed by those who clasp Gods feet, and none else[44] (10) ; the same idea recurs later, for instance in this profound thought : Cling to the One who clings to nothing ; and so clinging, cease to cling (350). The Kural also refers to Indra (25), to Vishnus avatar of Vamana (610), and to Lakshmi (e.g. 167), asserting that she will shower her grace only on those who follow the path of dharma (179, 920). There is nothing very atheistic in all this, and in reality the values of the Kural are perfectly in tune with those found in several shastras or in the Gita.[45]



Characters in Tamil


There are 12 vowels, 18 consonants, 216 consonant vowels and one aaydham in the Tamil language and hence there is a total of 247 characters in Tamil.


There are twelve vowels in Tamil. They are, m> M> ,><> c> C> v> V> ma;> x> X> xs.

Kinds of vowels


Depending on the duration of utterance the vowels are classified into two, namely -.


Short Vowels (kuril)  -  m> ,> c> v> x

Long Vowels (nedil)  -  M> <> C> V> ma;> X>


There are eighteen consonants in Tamil. They are : க், ங், ச், ஞ், ட், ண், த், ந், ப், ம், ய், ர், ல், வ், ழ், ள், ற், ன்

vallinam     -  f;> r;> l;> j;> g;> w;

mellinam    -  q;> Q;> z;> e;> k;> d;

idayinam   -  a;> u;> y;> t;> o;> s;

aaydham   - /





Gyk;ngaH ehLfspy; jkpo; thOkh? my;yJ nky;yr; rhFkh?




Gyk; ngaH ehLfspy; jkpo; thOkh? my;yJ ghujpahH nrhd;dJ Nghy nky;yr; rhFkh? vd;w Nfs;tp ,d;W gl;bkd;wg; nghUshf tpthjpf;fg;gl;L tUfpwJ.


fdlhtpy; fle;j  A+d; 24 29 tiu jkpo;nkhopf; fpoik nfhz;lhlg; gl;lJ. jkpopd; tho;Nt jkpoH tho;T vd;w Kof;fj;ij Kd;itj;J jkpo;nkhopf; fy;tp> jkpo;nkhopg; gad;ghL> jkpo;nkhop Nkk;ghL> jkpopay; Ma;T Kjypa jiyg;Gf;fspy; fUj;juq;Ffs; ,lk; ngw;wd. ,e;jf; fUj;juq;Ffspy; gy jkpo; mwpQHfs;> nkhopj;Jiw tpw;gd;dHfs; kw;Wk; jkpo;g; ngw;NwhHfs; fye;J nfhz;L rpwg;gpj;jdH.


fdlhtpy; mz;zsthf 30>000 jkpo; khztHfs; fy;tp fw;fpwhHfs;. ,tHfspy; %d;wpy; xU gq;F khztHfNs jkpio xU ghlkhff; fw;fpwhHfs;. gy;fiyf; fof EioTf;F Ntz;ba 30 jpwik rpj;jpfspy; 4 jpwik rpj;jpfis (9>10>11>12 Mk; tFg;G)  jkpio xU ghlkhfg;  gbg;gjd; %yk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. NkYk; gy;fiyf; fofj;jpy; gbf;f Ntz;ba 6 ghlq;fspy; Fiwe;jJ 1 my;yJ $baJ 2 ghlq;fis jkpopy; gbf;fyhk;. ,t;thW fdba fy;tpj;Jiw tha;g;Gk; trjpAk; nra;J nfhLj;Jk; jkpio %d;wpy; ,uz;L gq;F khztHfs; gbg;gjpy;iy vd;gJ ftiy jUk; nra;jpahFk;.


nghJthf Nehf;Fkplj;J Gyk; ngaHe;j ehLfspy; thOk; jkpo;g; gps;isfs; jq;fs; jha;nkhopia tpiuthf kwe;J tUfpwhHfs;. ,jw;Fg; gy fhuzq;fisr; nrhy;yyhk;.


        (1)    ,q;F gpwf;Fk; Foe;ijfs; 2 mfit tiu jkpior; ruskhfg; NgRfpd;wd.  Mdhy; mjd;gpd; mf; Foe;ijfs; gfy; gs;spfspy; NrUk; NghJ Mq;fpyj;jpy; Ngrg; goFfpd;wd. ,e;jg; Gwr; #oypd; jhf;fj;jhy; Foe;ijfs; jkpio nky;y nky;y kwe;J Mq;fpy nkhopiag; Ngrj; njhlq;Ffpd;wd.

        (2)    fw;ifnkhop Mq;fpyk; Nghd;w gpwnkhopahf ,Ug;gjhy; rpW tajpy; jkpio ed;whfg; Ngrpa Foe;ij tpiutpy; jkpio Kw;whf kwe;J tpLfpwJ.

       (3)    njhiyf;fhl;rpapy; Mq;fpy fhl;^d; glq;fis gy kzpj;jpahyq;fshfg; ghHg;gjhy; jkpOf;Fg; gjpy; Mq;fpyj;ijg; gps;isfs; tpiutpy;  ruskhfg; Ngrf; fw;Wf; nfhs;fpwhHfs;.

        (4)    jkpio xU ghlkhf vy;yhg; gs;spf; $lq;fspy; gbf;Fk; tha;g;G ,y;yhky; ,Uf;fpwJ.


        (5)    ngw;NwhHfSf;Fj; jkpo;kPJ gw;Wk; ngUkpj czHTk; NghjpasT ,y;yhjjhy; gps;isfSf;Fk; jkpo; gbf;f Ntz;Lk; vd;w Mir  ,y;yhky; NghfpwJ.


jkpo;nkhop njhd;ikahd nkhop. ,yf;fpa ,yf;fz tsk; epiwe;j nkhop. ,ay;> ,ir> ehlfk; vd;w Kk;ikAk; ngw;w nkhop. fUj;Jr; nrwpthy; Ez;ikAk;  xypr;rpwg;ghy; ,dpikAk; nrwpe;j nkhop. gapYtjw;Fk; NgRtjw;Fk; vspikahd nkhop. ,it fhuzkhfNt  ghujpahH


ehkwpe;j nkhopfspNy jkpo;nkhop Nghy; ,dpjhtJ vq;Fk; fhNzhk; vd;Wk;


nrhy;ypy; caHT jkpo;r; nrhy;Ny vd;Wk;


"thdk; mwpe;j midj;Jk; mwpe;jpLk; tz;nkhop thopaNt!" vd;Wk;

rpwg;gpj;Jg; ghbapUf;fpwhH.


kNdhd;kzpak; vd;w ehlf Ehiy ,aw;wpa NguhrpupaH Re;juk;gps;is mtHfs; jdJ jkpo;j; nja;t tzf;fj;jpy; -

gy;YapUk; gyTyFk; gilj;jspj;Jf; Jilf;fpDNkhH
vy;iyaW guk;nghUs;Kd; ,Ue;jgb apUg;gJNghy;
fd;dlKq; fspnjYq;Fk; ftpd;kiyahsKe; JSTk;
cd;DJuj; cjpj;njOe;Nj nahd;Wgy Ma;tpbDk;
Mupak;Nghy; cyf tof;F mope;njhope;J rpijahTd;
rPupsikj; jpwk;tpae;J nrad;kwe;J tho;j;JJNk!


vdj; jkpopd; rPH ,sikj; jpwk; tpae;J ghuhl;bapUf;fpwhH.


,tHfs; kl;Lky;y ,tHfSf;F Kd;tho;e;j ehad;khHfSk; GytHfSk; jkpo;nkhopapd; rPiuAk; rpwg;igAk; ePHikiaAk; Nghw;wpg; ghb ,Uf;fpwhHfs;.


jkpopd;ePHik Ngrpj;jhsk; tPiz gz;zpey;y
Kotnkhe;ij ky;Fghly; nra;if aplNkhthH
Fkpopd;Nkdp je;JNfhy ePHik aJ nfhz;lhH
fkOQ;Nrhiyf; fhDhHNka gts tz;zNu.  
Kjyhk; jpUKiw 47-8)

jkpo; ehl;;by; irtrka FutHfshd mg;gUk; Re;juUk; MSilg; gps;isahUk; itzt Mo;thHfSk; ,iw topghl;by; jkpo;nkhopiaAk; jkpopiriaAk; gad;gLj;jpdhHfs;. 

mg;gH> MSilg; gps;isahH ,UtUf;Fk; gpw;fhyj;jtuhd Re;ju%Hj;jp ehadhH ,iwtd; mg;gUf;Fk; MSilg; gps;isahUf;Fk; fhRfs; nfhLj;J jkpopir ghLkhW Nfl;ljhfg; ghly; mUspapUf;fpwhH.

njupe;j ehd;kiwNahHf; fplkha jpUkpoiy
,Ue;J ePH jkpNohbir Nfl;Fk;
,r;irahy; fhR epj;jy; ey;fpdPH
mUe;jz; tPop nfhz;BH mbNaw;Fk; mUSjpNu.. 
Vohk; jpUKiw 899)


jkpo;tpL JhJ MrpupaH -

,Ue;jkpNo cd;;dhy; ,Ue;Njd; ,ikNahH
tpUe;jkpo;jk; vd;whYk; Ntz;Nld;

vd mbj;Jr; nrhy;fpwhH. jkpNo! cd;dhy;jhd; ehd; capH tho;fpNwd;! cdf;F <lhf NkYyf NjtHfs; cz;Zk; mkpo;jj;ijf; nfhLj;jhYk; ehd; nfhsy; khl;Nld; vd;gJ ,jd; nghUs;.


Mdhy; ngUk;ghyhd ngw;NwhHfs; jkpo;nkhopapd; mUik ngUik gw;wp mwpahjtHfshfNt ,Uf;fpwhHfs;. ,J mtHfs; Fw;wk; my;y. gy Ehw;whz;L fhykhf jkpoHfs; nfhbAk; KbAk; nfhw;wKk; ,oe;J mbikfshf tho;e;jjhy; jkpo;nkhopapd; ,yf;fpar; rpwg;igNah jkpoupd; gz;ghl;Lf; Nfhyq;fisNah mwpAkhW ,y;yhJ ,Ue;J tpl;ldH.


mz;ikf; fhykhf jkpo;nkhop gw;wpa tpopg;GzHT Vw;gl;Ls;sJ. ,e;jpahtpd; 22 Njrpa nkhopfspy; jkpOk; xd;whFk;. NkYk; ghurPfk;> cUJ> rkw;fpUjk; Nghd;W jkpOk;; nrk;nkhopnad ,e;jpa murhy; 2004 ,y; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. jkpo;ehL> ,yq;if kw;Wk; rpq;fg;G+upy; jkpo;nkhop murnkhopahf tpsq;FfpwJ. kNyrpah> njd; Mgpupf;f ahg;gpy; jkpo;nkhop NrHj;Jf; nfhs;sg;gl;Ls;sJ.


jkpoHfsJ Gyg;ngaHT mz;ikf; fhyj;jpy;jhd; eilngw;wJ vd;wpy;iy. Kd;dUk; Ntiy epkpj;jk; gpwe;j kz;izj; Jwe;J me;epa ehLfspy;  FbNawpdhHfs;. mt;thW Gyk;ngaHe;j jkpoHfis fhy mbg;gilapy; %d;W  FOf;fshf tFf;fyhk;.


        1)     RkhH 150 - 200 Mz;LfSf;F Kd; nts;isf;fhuHfshy; fUk;Gj; Njhl;lk;> Njapiyj; Njhl;lk;> ,ug;gH Njhl;lk; Nghd;wtw;wpy; $yp Ntiy nra;tjw;F ,yq;if> kNyrpah> njd; Mgpupf;fh> gpA+[p> nkhNurpa];> wPA+dpad;> rPnry;];> fadh jpupehl; Nghd;w Nkw;fpe;jpa jPTfs; Nghd;w ehLfSf;Ff; nfhz;L nry;yg;gl;l jkpoH.

       2)     fle;j 50 100 Mz;Lfspy; njhopy;rhH Ntiy epkpj;jkhf kNyrpah> gpupj;jhdpah> mnkupf;fh> mT];jpNuypah  kw;Wk; fdlh ehLfSf;Fg; Gyk; ngaHe;j jkpoH.

       3)     ,yq;ifapy; ele;J nfhz;bUf;Fk; cs;ehl;Lg; NghH fhuzkhf ma;Nuhg;gh> mnkupf;fh> fdlh> gpupj;jhdpah kw;Wk; mT];jpNuypah Kjypa ehLfSf;F murpay; Gfyplk; Nfl;Lg; Gyk; ngaHe;j jkpoH.


jkpoHfsJ Njrpa milahsk; nkhop MFk;. KjyhtJ FOitr; NrHe;jtHfs; jhq;fs; FbGFe;j ehLfspy; jq;fs; Njrpa milahsj;ijj; njhiyj;J tpl;lhHfs;. jkpo;nkhopia Kw;whf kwe;J NghdhHfs;. ngaustpy; kl;Lk; jkpoHfshf tho;e;J nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,tHfsJ ngaHfs; $l milahsk; fhzhjthW Nja;e;Jk; RUq;fpAk; rpije;Jk; Ngha;tpl;ld. tpjp tpyf;Fk; cz;L.


,t;thW rpy Ehw;whz;LfSf;F Kd;dH Gyk; ngaHe;j jkpoHfs; jha;nkhopia  kwe;J jq;fs; Njrpa milahsj;ijj; njhiyj;J tpl;ljw;Fg; gy fhuzpfs; cz;L. Gyk; ngaHe;jtHfs; -


        1)     fy;tp mjpfk; fy;yhjtH.

        2)     r%f - nghUshjhu Vzpapd; fPo;g; gbapy; ,Ue;jtHfs;.

        3)     njhiyNgrp> njhiyg;gb> thndhyp> njhiyf;fhl;rp. fzpdp; Nghd;w etPd
        njhlHG rhjdq;fs; ,y;yhj fhyj;jtHfs;.

        4)     tpiuthd Nghf;Ftuj;Jf;Fj; Njitahd thDhHjpfs; ,y;yhjtHfs;.

        5)     murpay; gyk; ,y;yhJ me;epa #oypy; mbik czHNthL thoe;jtHfs;. 


ey;yfhykhf Kd;dH Gyk;ngaHe;jtHfsJ ,d;iwa jiyKiwapdH jq;fs; Ntiuj; NjLk; gzpapy; mf;fiw fhl;b tUfpwhHfs;. vLj;Jf;fhl;lhf nkhuprpa]; jPitAk; njd; Mgpupfh ehl;ilAk; Fwpg;gplyhk;.


jkpof muR jkpo;nkhop tsHr;rpapy; mf;fiw fhl;b tUfpwJ. jkpiog; gbg;gpf;f MrpupaHfisAk; ghlg; Gj;jfq;fisAk; Gyk;ngaH ehLfSf;F mDg;gp tUfpwJ. ,J NkYk; tpuptila Ntz;Lk;. Gyk;ngaH jkpoHfs; jkpiog; gbf;f jkpo;ehl;Lf; fy;YhupfspYk; gy;fiyf; fofq;fspYk; ,.l xJf;fPL nra;J nfhLf;f Ntz;Lk;. jkpo;ehl;by; ,Ue;J jkpo; nrhy;ypf; nfhLf;f $Ljyhd MrpupaHfisg; Gyk; ngaHe;j ehLfSf;F mDg;gp itf;f Ntz;Lk;. gpw ehl;Lg; gy;fiyf; fofq;fspy; jkpo;nkhopf;F gPlk; mikf;f Kaw;rp nra;a Ntz;Lk;. ,tw;iw eilKiwg;gLj;j jdp mikr;R cUthf;fg;gl Ntz;Lk;.


jkpoHfs; FbNawpa ehLfspy; fdlh kl;LNk gy;fyhrhuj;ij Cf;fptpf;fpw ehlhf tpsq;FfpwJ. Vida ehLfspy; ,y;yhj trjpfSk; tha;g;Gf;fSk; fdlhtpy; nra;J nfhLf;fg;gl;Ls;sJ.


mnkupf;fh kw;Wk; ma;Nuhg;gpa ehLfs; mg;gbay;y. FbtuthsHfs; me;je;j ehl;L nkhopiag; gbj;Jg; ngUk;ghd;ik Njrpa fyhrhu  ePNuhl;lj;jpy; fye;J tpl Ntz;Lk; vd me;j ehLfs; vjpHghHf;fpd;wd. ghypy; rHf;fiu fiutJ Nghy;  Mq;fpNyaH my;yhjtHfs; Njrpa ePNuhl;lj;jpy; fiue;J jdpj;jd;ikia ,oe;J Mq;fpNyaHfshf khw Ntz;Lk; vd;gNj mnkupf;f ehl;L murpd; nfhs;ifahR ,Uf;fpwJ. mnkupf;fhtpy; thOk; 3.5 Nfhb fUg;G ,dkf;fs; ,d;W jq;fs; nrhe;j nkhopia kwe;J Mq;fpyj;ij jq;fs; jha; nkhopahff; nfhz;L tpl;lhHfs;. kjkhw;wk; fhuzkhf mtHfs; jq;fs; czT cil eil ghtid gof;f tof;fq;fs; Mfpadtw;iwf; $l khw;wp tpl;lhHfs;. Mq;fpNyauplk; ,Ue;J mtHfis ,d;w gpupj;Jf; fhl;LtJ mtHfsJ epwk; xd;W kl;LNk.


fUg;G ,d kf;fisg; NghyNt mnkupf;fhtpy; FbNawpa njd; mnkupf;f Hispanic kf;fSk; ehsilapy; jq;fs; milahsj;ij ,oe;J Mq;fpNyaHfshfp tpLthHfs;.


,g;gb xU ,dk; ,d;ndhU ,dj;ij xNuabahf ,y;yhky; gbg;gbahf tpOq;Ftij Mq;fpyj;jpy; assimilation vd;W miof;fpwhHfs;.


fdlhtpy; jkpio thoitf;f Ntz;Lk; vd;why; ngw;NwhHfs; rpy cUg;gbahd gbKiwfis mf;fiwNahL gpd;gw;w Ntz;Lk;.


        1)     gps;isfSf;F jkpopy; nghUs; epiwe;j ngaH #l;ly; Ntz;Lk;.


        2)     tPl;by; vy;NyhUk; jkpo;nkhopapNyNa vg;NghJk; Ngry; Ntz;Lk;.

        3)   mk;kh> mg;gh> khkh> khkp> ghl;ld;> ghl;b Nghd;w cwT Kiwfis
       gps;isfSf;Ff; fw;Wf; nfhLj;jy; Ntz;Lk;.


       4)     gs;spfspy; jkpo; gbf;f tha;g;gpy;yhtpl;lhy; jdp MrpupaHfsplk; jkpo; fw;f
       xOq;F nra;jy; Ntz;Lk;.


       5)     ,iw topghl;il nre;jkpopy; elj;jy; Ntz;Lk;.


       6)     jpUkzq;fis ige;jkpopy; nra;jy; Ntz;Lk;.


       7)     Mj;jp#b> nfhd;iw Nte;jd; Nghd;w Ehy;fis gps;isfSf;Ff; fw;Wf;
      nfhLj;jy; Ntz;Lk;.


      8)     jkpo;nkhop Ngr;R vOj;Jg; Nghl;bfspy; gps;isfis gq;Fgw;wr; nra;jy; Ntz;Lk;.


      9)     jkpopd; mUik ngUik ePHik jz;ik gw;wpg; gps;isfSf;F njupe;jsT 
     vLj;Jr; nrhy;yy; Ntz;Lk;.


     10)   Xa;T Neuj;jpy; ey;y jkpo; ehlfq;fs;> fhl;^d;> jpiug;glq;fs;> rpWtH epfo;r;rp
     Kjypatw;iwg; ghHf;f Cf;Ftpj;jy; Ntz;Lk;.


    11)      Kbe;j kl;Lk; gpwe;j nghd;dhl;Lf;Fg; gps;isfisf; $l;br; nrd;W cw;whH
      cwtpdiuf; fhl;Ljy; Ntz;Lk;. 


vkJ jha;nkhopahd jkpo;nkhop  ekJ Kd;NdhH ekf;F mspj;j ngUk; nry;tkhFk;. mjid ehk; nghd;Nd Nghy; Nghw;wp mLj;j jiyKiwf;Fk; ifaspf;f Ntz;baJ ngw;NwhHfsJ flikahFk;.


rPdHfisg; ghUq;fs;. vj;jid jiyKiw me;epa ehLfspy; tho;e;jhYk; rPd nkhopia kwf;fhky; Foe;ij Kjy; ngupNahH tiu NgRfpwhHfs;. ,jw;F mtHfs; jq;fs; jha;nkhop kPJ  nfhz;Ls;s gw;Wk; ngUkpjk; ,uz;LNk fhuzkhFk;.


Kad;why; KbahjJ xd;Wk; ,y;iy. jkpo; thOkh? my;yJ nky;yr; rhFkh? vd;w Nfs;tpf;Fupa  tpil ngw;Nwhuhfpa cq;fs; ifapy;jhd; ,Uf;fpwJ!




njupe;J nfhs;Nthk; jkpio

cyfpy; xt;nthU nkhopf;Fk; kuGfs; cz;L; kuNg ,y;yhj nkhop xd;W kpy;iy; Mdhy;> ekJ jkpo; nkhopf;F kuGfs; kpFjp. mjw;fhf> gpw nkhopf Sf;F kuGfNs ,y;iy vd;W $WtJ mwpTilikay;y. mJ> gpw nkhop fisg; gw;wpr; rpwpJk; mwpahjtu; $w;Nw!


jkpo; nkhopapy; capnuOj;Jfs; vd;gd m Kjy; xs tiu cs;s gd;dpuz;L vOj;Jfs; vd;gJ jkpo; nkhop mwpe;Njhu; midtUf;Fk; njupAk;.

,JNghy;> Mq;fpy nkhopapy; A-E-I-O-U- ,e;j ma;e;J vOj;Jf;fSk; capnuOj;Jfs; vd;gJ mk;nkhopia mwpe;Njhu; midtUk; mwptu;.

jkpopy; xU Xu; vd;w ,uz;L nrhw;fs; cs;sd. Mdhy;> mit ,uz;L nrhw;fSk; xNu nghUis czu;j;Jtd.

Mq;fpyj;jpy; A - AN vd ,uz;L nrhw;fs; cs;sd. mit ,uz;Lk; xNu nghUis czu;j;JtdNt.

Mdhy;> jkpopy; kuk; - Njhl;lk; vd;gd Nghd;w nrhw;fisg; gad;gLj;Jk;NghJ xU vd;w nrhy;iyg; gad;gLj;jyhk;. Mdhy; mzpy; Mykuk; vd;w nrhw;fisg; gad;gLj;Jk;NghJ xU Mykuk; - xU mzpy; vd;W Fwpg;gplf;$lhJ. mt;thW Fwpg;gpLtJ kuGf;F khwhdJ.

Mdhy;> jkpo; kuGg;gb mtw;iw Xu; My kuk;-Xu; mzpy; vd;Wjhd; Fwpg;gplNtz;Lk;.

mNjNghy> Mq;fpyj;jpy; UMBRELLA - Vd;W Fwpg;gpLk;NghJ A umbrella  vd;W Fwpg;gplhky; An umbrella - vd;Wjhd; Fwpg;gplNtz;Lk;. mJNghy> eleaphant vd;W Fwpg;gpLk;NghJ> A elephant - vd;W Fwpg;gplhky; An elephant  vd;Wjhd; Fwpg;gplNtz;Lk;.

Nuh[h kyu;fs; vd;W ehk; Fwpg;gpLtij Mq;fpyj;jpy; Roses vd;W jhd; Fwpg;gpLthu;fs;. Rose flowers vd;W Fwpg;gpLtJ mk;nkhopapd; kuG my;y.


,e;jp nkhopapy;>

NrhW - vd;gJ Mz;ghy;

rg;ghj;jp - vd;gJ Mz;ghy;

G+up - vd;gJ ngz;ghy;

Nkir - vd;gJ Mz;ghy;

,J ,e;jp nkhopapd; kuG.

jkpo;r; rhd;Nwhu;fs;>

gFj;jwpT kf;fis - kdpju;fis cau;jpiz vd;Wk;> gFj;jwptpy;yhjdTk; capu; cs;sit Ak;> capu; ,y;yhjitAkhd midj;Jk; m/wpiz vd;Wk; ,Ughyhfg; gpupj;jdu;. fw;whu; ngupNahu; - fy;yhjhu; ,op Fyj;Njhu; vd;gJ Nghy. NkYk;>

Mz;ghy;> ngz;ghy;> gyu;ghy; ,it %d;Wk; cau;jpizf;Fupad.

xd;wd;ghy;> gyu;ghy; ,it ,uz;Lk; m/wpizf;Fupad

mtd; - vd;gJ cau;jpiz Mz;ghy;

mts; - vd;gJ cau;jpizg; ngz;ghy;

mtu;fs; - vd;gJ cau;jpiz; gyu;ghy;

,d;Dk;> Mfpa - Kjypa ,e;j ,uz;L nrhw;fSf;Fk; cs;s NtWghL Gupahky;> gyu; gad;gLj;J fpd;wdu;.

Njhl;lj;jpy; kh> njd;id Kjypad fha;j; jpUf;fpd;wd vd;why;> kh> njd;id ,tw;NwhL> thio> fKF> gyh Mfpa gy kuq;fSk; fha;j;jpUf;fpd;wd vd;W nghUs;.

ehd; fk;g ,uhkhazk;> jpUf;Fws;> rpyg;gjp fhuk; Mfpa E}y;fisg; gbj;J tpl;Lj;jhd; NgRfpNwd; vd;why;> ,e;j %d;W E}y;fisAk; gbj;Jtpl;Lj;jhd; NgRfpNwd; vd;W nghUs;.

,JNghy> vd; - vdJ vd;w ,U nrhw;fisAk; ,lk; Gupahky; gyu; gad;gLj;Jfpd;wdu;. ,uz;L nrhw;fSf;Fk; nghUs; xd;whf ,Ue;jhYk; mr;nrhw;fis ,lkwpe;J gad;gLj;jNtz;Lk;.

vdJ kfd;> vdJ kfs;> vdJ kidtp vd;gtu; ek;NkhL cwTilatu;fs;> ,j;jifa cwitf; Fwpf;Fk;NghJ> cau; jpiziaf; Fwpf;Fk;NghJ vd; vd;fpw cau;jpiziaNa gad;gLj;jNtz;Lk;. tPL> Njhl;lk;> Gj;jfk;> ,d;d gpw ahTk; cilikiaNa Fwpf;Fk;. ,it ahTk; m/wpiz. ,tw;iwf; Fwpf;Fk; NghJ> vdJ vd;fpw m/wpizr; nrhy;iyNa gad;gLj;j Ntz;Lk;.

,d;Dk;> vd;wd; - ve;jk; vd;Dk; ,U nrhw;fisAk; ngUk;ghNyhu; jtwhfNt gad;gLj;Jfpd;wdu;. ,t;tpU nrhw;fSk; xd;WNghyNt gyUf;Fj; njupAk;.

vd;wd; - vd;why; vd;Dila - vdJ vd;W nghUs;.

vd; +md;  = vd;wd; - xUik

vk; + jk; = ve;jk; - gd;ik

xNu nrhy;ypy; gFjp xUikahfTk;> tpFjp gd;ikahfTk; ,Uf;ff;$lhJ. mNjNghy;> gFjp gd;ikahfTk;> tpFjp xUikahfTk; ,Uf;ff; $lhJ. mt;thwhdhy;> xUikahdhy; vd;wd; -vd;Wjhd; tuNtz;Lk;; gd;ikahdhy; ve;jk; vd;Wjhd; tuNtz;Lk;; xUikiaAk;> gd;ikiaAk; Nghl;Lf; Fog;gf; $lhJ.

khL Nka;e;jd vd;gJk;> Fjpiufs; XbaJ vd;Wk; nrhy;yyhkh?

vdNt> ehk; vOJk;NghJk;> NgRk;NghJk;> nrhw;fspd; nghUswpe;J> kugwpe;J gad;gLj;j Ntz;Lk;.



சங்க இலக்கியம்-ஓர் எளிய அறிமுகம்


ஒரு இனத்தின் தொன்மையையும், பெருமையையும், அவ்வினத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்பினையும் அறிந்துகொள்ள வேண்டுமானால், அம்மக்கள் வாழ்ந்த இடம், பயன்படுத்திய மொழி, அவர்களின் கலை மற்றும் கலாச்சாரப் பண்பாட்டுக்கூறுகள் போன்றவை வழியாகவே அறிந்துகொள்ள முடியும். இவ்வகையில் பார்த்தால், ஏறத்தாழ மூவாயிரமாண்டுகளுக்கு முன்பே சிறந்த நாகரிக வாழ்க்கைமுறையக் கடைப்பிடித்தவர்கள் தமிழர்கள் என்பது புலனாகும். கி.மு.இரண்டாம் நூற்றாண்டில் இருந்தே தமிழில் இலக்கியங்கள் வெளிவந்துள்ளன. தமிழில் சிறந்த இலக்கியங்கள் தோன்றி வெளிவந்து, ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பின்பே மற்ற தென்னிந்திய மொழிகளான தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் போன்ற மொழிகளில் இலக்கியங்கள் பிறந்தன. உலகின் தொன்மையான மொழிகளில் கிரேக்கம், சீனம், தமிழ் ஆகிய மூன்று மொழிகள்தான் இன்றளவும் பேச்சு வழக்கில் உள்ளன.
இவற்றுள் காலத்திற்கேற்ற மாற்றங்களைத் தழுவிக் கொண்டு பேச்சு, எழுத்து என்னும் இரு வழக்கிலும் இன்று மிகச்சிறந்து விளங்கும் ஒரு மொழியாகத் தமிழ்மொழி விளங்கி வருகின்றது.

மக்கள் வாழ்க்கைக்குப் பயன்தரும் முறையில் படைக்கப்பட்ட பலவகைக் கலைகளுள் இலக்கியம் குறிப்பிடத்தக்கது. மனித வாழ்வின் சிறப்பியல்பாக உள்ள மொழியைக் கொண்டு இலக்கியம் விளைகிறது. உயர்ந்த கற்பனை, விழுமிய உணர்ச்சி, அழகிய வடிவமைப்பு ஆகியன கொண்டு அமைந்து படிப்பவரைப் பரவசப்படுத்தும் இலக்கியங்கள் தமிழில் ஏராளம்.

பண்டக்காலத்தில் வாழ்ந்த தமிழ்ப்புலவர்கள் என்றும் அழியாத தமிழ் இலக்கியங்களை இயற்றி பல நல்ல கருத்துகளை வெளியிட்டுள்ளனர். தமிழில் உள்ள இலக்கியங்களில் மிகவும் பழமையானவை சங்க இலக்கியங்கள் ஆகும். சங்க இலக்கியத்க்கு முந்தியதாகத் தமிழில் கிடைத்த நூல் தொல்காப்பியம் என்னும் இலக்கண நூல் மட்டுமே. சங்க இலக்கியங்களில் உள்ள பாடல்கள் பல புலவர்களால் பாடப்பட்டவை. இப்பாடல்கள் பழந்தமிழகத்தின் வரலாற்றுக் களஞ்சியமாகத் திகழ்கின்றன. பண்டத்தமிழ் அறிஞர்கள் இலக்கியங்கள அகம், புறம் என இரு வகையாகப் பிரித்தனர். அகத்துறை இலக்கியம் காதலைப் பற்றியும் புறத்துறை இலக்கியம் பிறவற்றையும் குறிக்கும் என்ற அடிப்படையில் இலக்கியங்கள் பாகுபாடு செய்யப்பட்டன.

சங்க இலக்கியத்தின் உயிர்நாடியாக விளங்குபவது காதலும் வீரமுமே ஆகும்.
சங்க இலக்கியப் பாடல்கள் ஒரு ஒழுங்குமுறையாகத் தொகுக்கப்பட்டு எட்டுத்தொகை, பத்துப்பாட்டு என இரு பிரிவாக அமைந்துள்ளன. பல்வேறு சிறப்புகளைத் தன்னகத்தே கொண்ட இவை இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நிலலபெற்ற வாழ்வினைப் பெற்று தனித் தன்மையோடு விளங்கி வருகின்றன.
பாட்டும் தொகையும் ஆகிய சங்க இலக்கியம் தோன்றிய காலத்தைத் தமிழிலக்கிய வரலாற்றில் ஒரு பொற்காலம் என்றே சொல்லலாம்.

எட்டுத்தொகையில் எட்டு நூல்களும், பத்துப்பாட்டில் பத்து நூல்களும் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.

எட்டுத்தொகை நூல்கள்:

1. நற்றிணை
2. குறுந்தொகை
3. ஐங்குறுநூறு
4. பதிற்றுப்பத்து
5. பரிபாடல்
6. கலித்தொகை
7. அகநானூறு
8. புறநானூறு

எட்டுத்தொகை நூல்களை எளிமையாக நினைவில் வைத்துக்கொள்ள தனிப்பாடல்:

"நற்றிணை நல்ல குறுந்தொகை ஐங்குறுநூறு
ஒத்த பதிற்றுப்பத்து ஓங்கு பரிபாடல்
கற்றறிந்தார் ஏத்தும் கலியோடு அகம்புறம் என்று இத்திறத்து எட்டுத்தொகை."

பத்துப்பாட்டு நூல்கள்:

1. திருமுருகாற்றுப்படை
2. பொருநராற்றுப்படை
3. சிறுபாணாற்றுப்படை
4. பெரும்பாணற்றுப்படை
5. கூத்தாராற்றுப்படை (மலைபடுகடாம்)
6. மரக் காஞ்சி
7. முல்லைப்பாட்டு
8. குறிஞ்சிப் பாட்டு
9. நெடுநல்வாடை
10. பட்டினப்பாலை

பத்துப்பாட்டு நூல்களை எளிமையாக நினைவில் வைத்துக்கொள்ள தனிப்பாடல்:

"முருகு பொருநாறு பாண் இரண்டு முல்லை
பெருகு வள மரக் காஞ்சி-மருவினிய
கோலநெடு நல்வாடை கோல்குறிஞ்சி பட்டினப்
பாலை கடாத்தொடும் பத்து."

இலக்கிய இன்பம்:

சங்க இலக்கியத்தில் எட்டுத்தொகையில் உள்ள கலித்தொகையில் கபிலர் இருபத்தொன்பது பாடல்கள் பாடியுள்ளார். இவை கபிலர் பாடிய குறிஞ்சிக்கலி எனப்படும். அதில் ஒரு பாடலைப் பார்ப்போம். பாடலைக் கவனியுங்கள். அற்புதமான காதல் காட்சி நம் கண் முன்னே தோன்றும்.

தலைவி தன் தோழியிடம் கூறுவது போல அமைந்த பாடல் இது. தற்காலத் திரைப்படங்களில் நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள். இன்னும் வெளிவரவுள்ள திரைப்படங்களிலும் பார்ப்பீர்கள். ஆனால் அந்தச் சிந்தனை இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முகிழ்ந்த ஒன்று என்றால் ஆச்சரியமாக உள்ளது அல்லவா?

சிறு வயது முதல் ஒன்றாகப் பழகி விளையாடிய அவள் மீது பருவ வயதில் காதல் கொண்ட இளைஞன் ஒருவன் நீண்ட நாட்களாகத் தன் அன்புக்குரியவளைச் சந்திக்க முடியாத நிலையில் மீண்டும் சந்திக்கும் ஒரு வாய்ப்பு வருகிறது. தன் உள்ளம் கவர்ந்த காரிகையைக் காண அவள் இல்லம் நோக்கி வேகமாகச் செல்லுகிறான். தன் காதல் உள்ளத்தை இன்று எப்படியும் அவளிடம் கூறிவிட வேண்டும் என்ற துடிப்புடன் சென்ற அவனுக்குப் பெரும் ஏமாற்றம். அங்கே வீட்டின் புறத்தே அன்பிற்குரியவளும் அவளுடய அன்னையும் இருப்பதைக் காண்கின்றான். உடனே சூழலைப் புரிந்துகொண்டு, "தாகமாக இருக்கிறது...தாகம் தணிக்க கொஞ்சம் தண்ணீர் தாருங்கள்" என்று கேட்கின்றான். அன்னையும் தன் மகளிடம் தண்ணீர் தரும்படிக் கூறிவிட்டு வீட்டின் உள்ளே சென்று விடுகிறாள். அழகிய பொற்கிண்ணத்திலே தண்ணீர் தருகிறாள் தலைவி. தண்ணீரைப் பெறுவது போல சட்டென்று அவளின் அழகிய வளையல் அணிந்த கரத்தையும் பற்றிவிடுகிறான் தலைவன். இதைச் சற்றும் எதிர்பார்க்காத அவள் தன்னை மறந்த நிலையில், "அம்மா! இங்க வந்து பாரும்மா..இவன் செயலை" என்று அலறிவிடுகிறாள். உள்ளே இருந்த அம்மா அலறியடித்துக் கொண்டு வெளியே ஓடி வருகிறாள். சட்டென்று தன் நிலையை உணர்ந்த தலைவி, "தண்ணீர் குடிக்கும்போது அவருக்கு விக்கல் வந்துருச்சும்மா, அதான் உங்களைக் கூப்பிட்டேன்" என்று கூறி உண்மை நிலையை மறைத்து விடுகிறாள். இதுக்குப்போயி இப்படிக் கத்தலாமா? என்று கேட்டுக்கொண்டே விக்கல நீக்க, தலைவனின் தலையையும் முதுகையும் தாய் பாசத்துடன் தடவி விடுகிறாள். அந்தச் சமயத்தில் தலைவன் கடைக்கண்ணாலே தலைவியைப் பார்த்துப் புன்னகை பூக்கின்றான். கண்கள் அங்கே மனதைக் கொள்ளையடித்தன.

இருபது நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே இப்படிப்பட்ட ஒரு கற்பனை வளமா? சங்க இலக்கியப்பாடல்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு வகையில் நம் மனதைக் கவரும்படி மிகச்சிறப்பாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஈராயிரமாண்டுகளாகத் தொடர்ச்சியான இலக்கிய வளர்ச்சியும் வரலாறும் கொண்டது நம் தமிழ்மொழி. தமிழின் பொற்காலம் என்று சொல்லப்படும் சங்க காலத்தில் இன்று உலகில் புழக்கத்தில் உள்ள சில மொழிகள் தோன்றவே இல்லை. ஆங்கில மொழி இன்று உலக மொழியாக விளங்கினும், ஆங்கிலோ சாக்சான் காலத்தில் அது வெறும் இருநூறு சொற்களை மட்டுமே வைத்திருந்தது. அது பிற்காலத்தில் பிறமொழிகளில் கடன் பெற்று வளர்ந்த மொழி. ஆனால் தமிழ் மொழியோ சங்க காலத்திலேயே ஆயிரக்கணக்கான சொற்களைக் கொண்டு கருத்து வளமுடன் விளங்கிய உயர்தனிச் செம்மொழி. தமிழ் மக்களின் நாகரிகமும் பண்பாடும், அரசியல் அமைப்பும் பற்றிய சங்க இலக்கியப் பாடற் செய்திகளைத் தொகுத்து ஆராய்ந்தால், முன்னேற்றம் மிக்க சிறந்த அரசியல், பொருளாதார, நாகரிகம் கொண்டவன் தமிழன் என்பது தெற்றெனப் புலப்படும். தமிழன் என்று சொன்னாலே தலை நிமிர்ந்து நிற்கத் தோன்றுகின்றது அல்லவா? (கட்டுரை - நன்றி: கீற்று

- அக்னிப்புத்திரன் (agniputhi...@yahoo.com)

தமிழனை, தமிழைக் கெடுத்தவர்கள், தமிழ்ப்பண்டிதர்களே-பெரியாரின் வீச்சு -5

4 08 2009



பெரியாரா தமிழுக்கு எதிரானவர்-தமிழ்த் தேசியவாதிகள்தான் தமிழனுக்கு எதிரானவர்கள்- 1

ஜாதியை குறிக்கும் சொல் தமிழில் இல்லை- மொழிப் பற்றிய பெரியாரின் பார்வை -2

திராவிடர் என்ற சொல் தமிழர்களைத்தான் குறிக்கிறது பெரியாரின் நுட்பம்  3

தாய்மொழி என்று பிடிவாதம் செய்வதும் அறியாமைதான்-பெரியாரின் விசாலம்-4

-கவி, சிங்கப்பூர்

ங்கில மொழியை விரும்புவதற்கு பல காரணங்களை பெரியார் அடுக்குகிறார், வடமொழித்தொடர்பால் ஏற்பட்ட இன்னல்கள் ஒருவாறு மேலே விளக்கப்பட்டன. அதற்கு மாறாக ஆங்கில மொழித் தொடர்பால் நமக்கேற்பட்டுள்ள நன்மைகளையும் அம் மொழியிலுள்ள கருத்துச் செறிவுகளையும் பாருங்கள்.  ஆங்கில மொழி நூல்களில்  முன்னேற்றக் கருத்துக்கள் மலிந்து கிடக்கின்றன. விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி அறிவு நூல்கள் ஏராளமாக ஆங்கிலத்தில் இருக்கின்றன. அடிமை வாழ்வே ஆனந்தம் என்று நினைத்திருந்த இவ் இந்திய நாட்டு மக்களுக்கு விடுதலை வேட்கையை ஊட்டியதே ஆங்கில மொழி அறிவுதான் என்று கூறினால் மிகையாகாது. இராஜா வேண்டாம். குடியரசு தான் வேண்டும் என்கிற அறிவு. சமதர்மம் வேண்டும், சனாதனம் ஒழிய வேண்டும் என்கின்ற அறிவு ஆணும் பெண்ணும் சமம் என்கிற அறிவு ஆகிய சகல அரசியல் பொருளாதார முன்னேற்ற அறிவுக் கருத்துக்களையும் ஆங்கில மொழிதான் நமக்குத் தந்தது.

தந்தியையும், மின்சாரத்தையும், படக் காட்சியையும், ஆகாய விமானத்தையும் ரேடியோவையும், எக்ஸ்ரேயையும் அதுதான் அறிமுகப்படுத்தியதேயயாழிய, நமது தமிழ் மொழியோ அல்லது அதை அழிக்க வந்த  வடமொழியோ அல்ல.

வீட்டு வேலைக்காரியிடம் ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள். குழந்தைக்கு தாய்பாலில் ஆங்கிலத்தை கலந்து கொடுங்கள் என்று பெரியார் சொல்லியதற்கு அடிப்படை காரணம் இவை தான் என்பது  நன்றாகவே தெரிகிறது. ஆனால் பெ.மணியரசன் போன்றவர்கள் பெரியாரைப் படிப்பதுமில்லை. படிக்க முயற்சிப்பதுமில்லை.

மேலும் பெரியார் கூறுகிறார், அறிவு வளர்ச்சிக்கு பெரும்பாலும் சுற்றுச் சார்பு தான் காரணம்.  ஒரே தகப்பனுக்கு பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளில் ஒன்றை இந்நாட்டிலும் ஒன்றை இங்கிலாந்திலும் வளர்த்து பாருங்கள். இங்கிலாந்தில் வளர்ந்த மகன் இந்தியாவில் வளர்ந்த மகனை விடப் பல மடங்கு அறிவு விசாலம் அடைந்தவனா யிருப்பான் என்பது திண்ணம். அவன் எதையும் விஞ்ஞானக் கண்கொண்டு பார்ப்பான். இவன் எதையும் மதக் கண் கொண்டு பார்ப்பான். பெரியார் இப்படி ஒப்பிட்டுக் கூறுவதையும் அவர் நிலையில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.

தமிழ் ஒரு காலத்தில் சிறந்த மொழியாக இருந்தது என்று கூறும் பெரியார் அது சீரழிந்து போனதற்கு காரணம் மதம் அதில் புகுந்ததுதான் என்று கூறுகிறார்.

தமிழும் ஒரு காலத்தில் உயர்ந்த மொழியாகத்தான் இருந்தது. இன்று அது வட மொழிக்கலப்பால் இடது கைப்போல் பிற்படுத்தப் பட்டது. இந்நோய்க்கு முக்கிய காரணம் மதச் சார்புடையோரிடம் தமிழ் மொழி சிக்கிக் கொண்டதுதான். தமிழில் இருந்து சைவத்தையும் ஆரியத்தையும் போக்கிவிட்டால் நம்மை அறியாமலே நமக்குப் பழந்தமிழ் கிடைத்து விடும். மதத்திற்கு ஆதாரமாயிருந்து வருவன வெல்லாம் வடமொழி நூல்களே ஒழிய தமிழ் மொழி நூல்களில் தற்சமயம் நம் நாட்டில் இருந்து வரும் மதத்திற்கு எவ்வித ஆதாரமும் இல்லையயன்பது இங்கு கவனிக் கத்தக்கது.

பெரியாரை தமிழ் அறிஞர்களும் தமிழ்த் தேசிய வாதிகளும் கடும் விமர்சனம் செய்வதற்கு காரணம் அவர்கள் பெரியாரால் பலமாக தாக்கப்பட்டது தான் . தமிழறிஞர்களைப் பற்றி பெரியாரின் பார்வை இதுதான்,

தமிழைக் கெடுத்தவர்கள், தமிழன் அறிவுக்கு முட்டுக்கட்டை போட்டவர்கள் இந்தத் தமிழ்ப்பண்டிதர்களும் அவர்களின் சைவமும்தான். பண்டிதர்கள் பார்ப்பானைப் போல் உச்சிக் குடுமி வைத்துக் கொண்டு, பட்டை, விபூதியும் பூசிக்கொண்டு கவைக் குதவாத கட்டுக் கதைகளை நம் குழந்தைகளுக்குப் போதித்து விட்டனர். திருக்குறள் அறிவைப் பரப்புவதை விட்டு, திருவாசக அறிவையும் பாரத, இராமாயண அறிவையும் பரப்பி விட்டனர். சிந்திக்கத் தவறினார்கள்.

சிலப்பதிகாரத்தை தலை சிறந்த நூலென்று இன்னமும் போற்றி வருகிறார்கள். அதில் கண்ணகி என்ற மாது மதுரை மாநகர் மீது தனது முலையைத் திருகி எறிகிறாள், கோபாவேசத்தோடு! உடனே மதுரை பற்றிக் கொள்கிறது. இதுதான் அவளுடைய கற்புக்கு எடுத்துக் காட்டு. அந்த சமயத்திலும் அவள் நெருப்புக்கு ஆணை யிடுகிறாள், பார்ப்பனரை அழிக்காதே என்று. பார்ப்பனரை அழிக்காதே என்று ஆணையிடுபவள் ஆரிய பெண்ணாக இருப்பாளா? தமிழ்ப் பெண்ணாக இருப்பாளா? நீங்களே சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

இன்னுமும் பெரியார் தமிழ் கீழ் நிலையை  அடைந்ததற்கு மிகவும் வேதனையடைகிறார்,

தமிழில் ஆரீயம் புகுந்ததால் தான், மற்ற மக்களையெல்லாம் காட்டுமிராண்டிகளாக வாழ்ந்த காலத்தில் கப்பலோட்டி வாணிகம் நடத்திய தமிழர் மரபில், இன்று ஒரு நியூட்டன் தோன்ற முடியவில்லை. ஒரு எடிசன் தோன்ற முடியவில்லை. ஒரு மார்க்கோனி தோன்ற முடியவில்லை என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். தமிழைப் புதுமொழியாக்கச் சகல முயற்சிகளும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

மொழி என்பதை பற்றிய மற்றொரு கருத்தை இங்கு பெரியார் வெளியிடுகிறார். இதையெல்லாம் தமிழிறிஞர்கள் உணர வேண்டும்,

மொழி என்பது உலகப் போட்டிப் போராட்டத்திற்கு ஒரு போர்க் கருவியாகும். போர்க்கருவிகள் காலத்திற்கேற்ப மாற்றப்பட வேண்டும். அவ்வப்போது கண்டுபிடித்துக் கைக்கொள்ள வேண்டும்.  நம் பண்டிதர்கள் இந்த இடத்திலும் நம் மொழிக்கு மிக்க அநீதி விளைவித்துவிட்டார்கள். தமிழ் சிவனும் சுப்பிரமணியனும் பேசிய மொழி. உண்டாக்கிய மொழி என்று பண்டிதர்கள் கூறுகிறார்கள். அதே சிவனும் சுப்பிரமணியனும் உபயோகித்த போர்க்கருவிகள் இன்று நம் மக்களுக்கு பயன்படுமா? இயற்கையின் தத்துவம் நமது அறிவு வளர்ச்சிக்கேற்ப மாறுதல்களுக்கும் செப்பனிடுவதற்கும் வசதியளிக்கக் கூடியதேயாகும்.

தமிழை விட தமிழறிஞர்களைத்தான் பெரியார் சாடுகிறார். ஆனால் தமிழறிஞர்கள் சாமார்த்தியமாக தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள விரும்பி தமிழை பெரியார் சாடுகிறார் என்று கூறி திசை திருப்பி விட்டனர். இதற்கும் பார்ப்பனர்களை ஒழிப்பதற்காக கடவுள் இல்லை என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்திய பெரியாரை பார்ப்பனர்கள் சாமார்த்தியமாக மத நம்பிக்கையில் கைவைக்கிறார் என்று திசை திருப்பியதற்கும் தொடர்பு இருக்கிறது என்று நாம் உணரலாம்.

தமிழைப் பற்றி கூறும் போது, தமிழைப் பற்றித் தமிழ் மக்கள் நலம், தமிழ் மக்கள் தன்மதிப்பு என்பதல்லாமல் வெறும் பாஷையைப் பற்றியே நான் எவ்வித பிடிவாதம் கொண்டவனும் அல்ல. தமிழுக்காக எவ்வித தொண்டும் புரிந்தவனும் அல்ல என்றும் அடக்கமாகக் கூறுகிறார்.

மத சம்பந்தமற்ற ஒருவனுக்குத் தமிழில் இலக்கியம் காண்பது மிக மிக அரிதாகவே இருக்கிறது. தமிழ் இலக்கணம் கூட மதத்தோடு பொருத்தப்பட்டே இருக்கிறது.

உதாரணமாக, மக்கள் தேவர் நரகர் உயர்திணை என்றால் என்ன? நரகர்கள் யார்? தேவர்கள் யார்? இலக்கணத்திலேயே மதத்தைப் போதிக்கும் சூழ்ச்சிதானே இது? இன்றையப் பண்டிதர்களுக்கு உலக ஞானத்தை விடப் புராண ஞானங்கள்தானே அதிகமாய் இருக்கின்றன. (குடி அரசு 26.1.1936).


தமிழறிஞர் மணவை முஸ்தபா அவர்களுடன் ஒரு பேட்டி

அறிவியல், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகளுக்குத் தக்கவாறு தமிழ்மொழி முன்னேற வேண்டும் என்கிற எதிர்கால நோக்குடன் பணியாற்றும் வெகுசிலருள் ஒருவர் மணவை முஸ்தபா.

நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்கள் எழுதியுள்ளார். அதில் ஏழு கலைச்சொற் களஞ்சிய அகராதிகளாகும். அறிவியல் தமிழ் அறக்கட்டளை என்கிற ஒரு அமைப்பையும் நிறுவியுள்ளார்.

தற்போது தென்மொழிகள் புத்தக நிறுவன நிர்வாகப் பதிப்பாசிரியராக இருக்கும் மணவை முஸ்தபா, யுனெஸ்கோ கூரியர் தமிழ்ப் பதிப்பு தொடங்கப்பட்ட காலம் தொடங்கி சமீபத்தில் அது நின்று போனது வரை, அதன் வெளியீட்டாளராகவும் ஆசிரியராகவும் இருந்தார்.

அறிவியல் தமிழ், யுனெஸ்கோ கூரியர் தமிழ் பதிப்புப்பணி, தமிழை செம்மொழி ஆக்குவது இவை தொடர்பாக நீண்டநேரம் பேசினார் மணவை முஸ்தபா. இனி நேர்காணல்.
Manavai Mustafa

தீராநதி: விரைவில் அழிந்துவிட சாத்தியமுள்ள மொழிகள் தொடர்பான அறிக்கை ஒன்றை, சமீபத்தில் யுனெஸ்கோ நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ளது என்றும் அதில் தமிழ் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும் சொல்லப்படுகிறது. யுனெஸ்கோவில் பணியாற்றியவர் என்கிற முறையில், எதனடிப்படையில் இந்த ஆய்வறிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது என்று சுருக்கமாகச் சொல்ல முடியுமா?


மணவை முஸ்தபா: முதலில் ஒன்றைத் தெளிவுபடுத்திவிட விரும்புகிறேன். யுனெஸ்கோ அறிக்கையில் தற்கால தேவைகளுக்கும் அறிவியல், தொழில் நுட்ப முன்னேற்றங்களுக்கும் ஈடுகொடுக்காத மொழிகள் அழிந்துவிடும் என்று சொல்லப்பட்டுள்ளது. மற்றபடி தமிழ் அழிந்துவிடும் என்று எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை. ஆனால், இங்கே சிலர் அந்த அறிக்கை பற்றி முழுமையாக அறியாமல் தமிழ் அழிந்து விடும் என்கிற பிரச்சாரத்தைச் செய்து வருகிறார்கள். இது தவறு.

இனி உங்கள் கேள்விக்கு வருகிறேன். ஒரு வகையில் யுனெஸ்கோவின் இந்த அறிக்கைக்கு அஸ்திவாரம் போட்டவன் நான்தான். யுனெஸ்கோ கூரியர் 1998, பாரிஸ் மாநாட்டில் நான் ஒரு கருத்தை முன் வைத்தேன். பல நாடுகள் காலனி நாடுகளாக இருந்து விடுதலையடைந்துள்ளன.

ஆனால் விடுதலையடைந்த அந்நாடுகளில் ஆட்சி அதிகாரங்கள் அப்புறப்படுத்தப்பட்டதே தவிர, மொழி ஆதிக்கம் அகலவில்லை. இதனால் பல மொழிகள் நசிந்து _ இல்லையென்று ஆகிவிடும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. எனவே அம்மொழிகள் வாழ்வதற்கு அல்லது தங்களை வலுப்படுத்திக்கொள்ள உள்ள சாத்தியங்கள் பற்றி ஆய்வு பூர்வமாக ஒரு தனிச் சிறப்பிதழ் வெளியிட வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

இது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது. அப்புறம் ஆய்வுக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. அதன் முடிவுகள்தான் தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

உலகில் மொத்தம் ஆறாயிரம் மொழிகள் உள்ளன. இவற்றில் தமிழ், சமஸ்கிருதம், லத்தீன்,கிரேக்கம், ஹீப்ரு, சீனம் ஆகிய ஆறு மொழிகள் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டவை.

ஆறாயிரம் மொழிகளில் இன்று எழுத்து, இலக்கியப் படைப்புகள் இருக்கக் கூடியவை மூவாயிரம் மொழிகள். இந்த மூவாயிரம் மொழிகளில் கணினி போன்ற அறிவியல், தொழில் நுட்பம் மற்றும் காலத் தேவைகளுக்கு ஈடுகொடுத்து முன்னேறும் மொழிகள் வாழும்; மற்றவை அனைத்தும் அழிந்துவிடும் வாய்ப்புள்ளது என்பது யுனெஸ்கோ ஆய்வின் முடிவு.

இதன்படி சிறந்த மொழிகள் என்று அது ஐம்பது மொழிகளை வரிசைப்படுத்தியுள்ளது. அந்த வரிசையில் தமிழ் ஒன்று. மற்றபடி தமிழ் அழிந்துவிடும் என்று யுனெஸ்கோ சொல்லவில்லை. கணினியின் தேவைக்கு ஒரு மொழி ஈடு கொடுக்க முடியவில்லை என்றால் அது அழிந்துவிடும் என்பது நிதர்சனம். இது யுனெஸ்கோ சொல்லித்தான் நாம் தெரிய வேண்டும் என்பதில்லை.

ஆனால், கம்ப்யூட்டருக்கு ஈடுகொடுக்கக் கூடிய தன்மை மற்ற எந்த இந்திய மொழிகளையும்விட தமிழுக்கு அதிகம் உள்ளது என்பது இன்று நிரூபணமாகியுள்ளது. இந்த வகையில் உலகம் முழுக்க உள்ள தமிழர்கள் நிறைய முயற்சிகளை செய்து வருகிறார்கள்.

எனவே, தமிழ் அழிந்துவிடும் என்கிற வாதத்தை பொருட்படுத்த வேண்டியதில்லை. அதற்கென்று நாம் சும்மா இருந்துவிட முடியாது. காலத்தினுடைய தேவையையும் போக்கையும் அனுசரித்து தமிழ் தன்னை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பது முக்கியம்.

தீராநதி: அவ்வகையில் இப்போது உடனடியாகச் செய்யவேண்டிய பணிகள் என்று எதனைச் சொல்வீர்கள்?

மணவை முஸ்தபா: தமிழ் எழுத்துக்கள் சீர்திருத்தம் உடனடியாக கட்டாயம் செய்யப்பட வேண்டும். ஏனெனில், 247 எழுத்துக்களில் பெரியார் எழுத்துச் சீர்மைக்குப் பிறகும் 131 எழுத்துக்கள் என்பது, குழந்தைகளுக்கு மொழி மீது ஒரு வெறுப்பை உருவாக்க காரணமாக உள்ளதோ என எண்ண வேண்டியுள்ளது. மேலும் எழுத்துகளைக் குறைக்கும் போதுதான் அதனை சுலபமாகக் கணினியிலும் கையாள முடியும்.

ஆங்கிலத்தில் மொத்தம் 26 எழுத்துக்கள்தான் உள்ளன. அதில் மூன்று வகையான வடிவங்கள் இருந்தன. இன்று அதனை தேவையில்லாத ஒரு சுமை என்று கருதி எடுத்துவிட்டார்கள். கேப்பிட்டல் லெட்டரைதான் வாக்கியத்தின் முதல் எழுத்தாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற மன நிலையும் மாறிவிட்டது.

சீன மொழியை மேலிருந்து கீழாக எழுதிக் கொண்டிருந்தார்கள். கணினியில் சீனத்தைப் பயன்படுத்த இது தடையாக உள்ளது என்பதால் அதை மாற்றி நேர்க் கோட்டில் எழுதத் தொடங்கி விட்டார்கள். இதுபோல் தமிழில் சில சீர்திருத்தங்களைச் செய்வதன் மூலம் தமிழை சிறப்புடையதாக்க முடியும்.

குறிப்பாக ஒலியை மாற்றாமல் வரி வடிவங்களில் மட்டும் மாற்றங்களைச் செய்யலாம். 31 எழுத்துக்களை மட்டுமே வைத்துக் கொண்டு 247 ஒலியும் வரும்படி தமிழைப் பயன்படுத்த முடியும்.

இரண்டாவது, இலக்கணம் மாற வேண்டும். தொல்காப்பியம் தமிழின் முதல் இலக்கண நூல். அது இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்டது. அதன் பிறகு ஆயிரம் ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை, இலக்கியப் படைப்புகளை மையமாகக் கொண்டு நன்னூல் என்னும் இலக்கண நூல் உருவாக்கப்பட்டது. நன்னூலுக்குப் பிறகு ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்து விட்டன.

ஆனால் இன்றுவரை மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒரு இலக்கண நூல் வரவில்லை. மொழியியல் அறிஞர்கள் குழு செய்ய வேண்டிய மிகப்பெரிய பணி இது. மூன்றாவதாக அறிவியல் தொழில் நுட்பத்துக்கான புதிய கலைச் சொற்களை உருவாக்க வேண்டும். இந்த மூன்றும் மிக முக்கியமான பணிகள் என்று நான் கருதுகிறேன்.

தீராநதி: யுனெஸ்கோ கூரியர் பத்திரிகையின் ஆசிரியராகவும் வெளியீட்டாளராகவும் இருந்தவர் நீங்கள். யுனெஸ்கோ கூரியர் தமிழ்ப் பதிப்பு வெளிவர காரணமாக இருந்தவர் யார் என்று சொல்ல முடியுமா?

மணவை முஸ்தபா: யுனெஸ்கோ கூரியர் உலக அளவில் ஆறு மொழிகளில் மட்டும்தான் முதலில் வெளியாகி வந்தது. கன்னிமாரா நூலகத்திற்கு ஆங்கில பதிப்பு வரும். அங்கே யுனெஸ்கோ கூரியருக்கு அண்ணா வாசகர். யுனெஸ்கோ கூரியர் படிப்பதற்காக மட்டுமே கன்னிமாரா நூலகத்துக்கு அவர் சென்ற தினங்களும் உண்டு.

1967ல் முதல் உலகத் தமிழ் மாநாடு நடைபெற்றபோது, யுனெஸ்கோ பேரமைப்பின் துணை இயக்குநராக இருந்த ஆதிசேஷையா அதில் கலந்து கொண்டார். அப்போது அண்ணா அவரிடம் கூரியர் தமிழில் வெளியாக ஏற்பாடு செய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.

ஆனால் அதற்கான முயற்சிகளில் ஆதிசேஷையா ஈடுபட்டபோது இந்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து அவருக்கு எதிர்ப்புகள் வந்தன. இந்தியில்தான் யுனெஸ்கோ கூரியரை கொண்டுவர வேண்டுமென்பது அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாடு. இந்தி இந்தியாவில் மட்டும்தான் ஆட்சி மொழி. ஆனால் தமிழ் தமிழ்நாடு, இலங்கை, சிங்கப்பூர் ஆகிய மூன்று நாடுகளிலும் ஆட்சிமொழியாக உள்ளது.

மலேசியாவில் பாராளுமன்ற மொழியாக உள்ளது. எனவே தமிழை சர்வதேச மொழியாக எடுத்துக் கொண்டு தமிழில் கொண்டுவர வேண்டும். இரண்டு வருடம் சென்று இந்தியில் கொண்டு வரலாம் என்றார் ஆதிசேஷையா. இது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.

மொரார்ஜி தேசாய் கூரியர் தமிழ் பதிப்பை 1967ல் தொடங்கி வைத்தார். ஆதிசேஷையா 1975ல் சென்னை வந்து துணைவேந்தர் பொறுப்பை ஏற்றபோது என்னை கூரியரின் ஆசிரியராகவும் வெளியீட்டாளராகவும் நியமித்தார்.

தீராநதி: யுனெஸ்கோ கூரியர் தமிழ் படிக்க சிரமமானது என்கிற விமர்சனத்தை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

மணவை முஸ்தபா: யுனெஸ்கோ கூரியர் மொத்தம் 78 மொழிகளில் முயற்சி செய்யப்பட்டது. அதில் முப்பது மொழிகளில் மட்டும்தான் தொடர்ந்து வெளியானது. இந்த முப்பது மொழிகளில் வெற்றிகரமாக வெளிவந்தது தமிழ் என்று சொல்லலாம்.

மூலத்தில் இருப்பதுபோலும், அதே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு என்ற எண்ணத்தை தராமல் தாய்மொழியிலேயே படிப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் பதிப்புகள் எவை எவை என்று யுனெஸ்கோ செய்த ஆராய்ச்சியின் முடிவில் தமிழ் நான்காவது இடத்தில் வந்தது.

ஒவ்வொரு மொழியிலும் உலகெங்குமுள்ள அம்மொழி சார்ந்த அறிஞர்களுக்கு கூரியர் இதழ்கள் அனுப்பப்பட்டு அவர்கள் தந்த பதில்களின் அடிப்படையில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது. எனவே கூரியர் தமிழ் படிக்க சிரமமானது என்பதை ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது. கூரியர் வாசகர்களின் விருப்பத்துக்கு தீனி போடும் பத்திரிகையல்ல.

வாசகர்களுக்கு புதிய விஷயங்களை அறிமுகம் செய்து அவர்களை மேம்படுத்தும் பத்திரிகை. புதிய விஷயங்கள், குறிப்பாக அறிவியல் தொழில் நுட்பம் சார்ந்த விஷயங்கள்தான் கூரியரில் அதிகம் வெளியானது. அறிவியல் பற்றி எழுதும் போது புதிய கலைச் சொற்கள் காரணமாக ஒரு கடினத்தன்மை இருக்கும். ஏமம் என்றால் பாதுகாப்பு என்று பொருள்.

நோய் எதிர்ப்பு சக்திகள் ஒவ்வொன்றாக குறைந்து வருவதுதான் எய்ட்ஸ். எனவே இதனடிப்படையில் எய்ட்ஸ் என்பதற்கு ஏமக்குறைவு நோய் என்று நாங்கள் பயன்படுத்தினோம். இது சாதாரண வாசகர்களுக்கு கொஞ்சம் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.

தீராநதி: ஆனால் எய்ட்ஸ் போன்ற மக்கள் புழக்கத்துக்கு வந்துவிட்ட வார்த்தைகளை அப்படியே பயன்படுத்தலாம்; அதற்கு ஒரு புதிய சொல்லை உருவாக்கி பயன்படுத்துதல் தேவையில்லாதது என்று சொல்லப்படுவது குறித்து என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

மணவை முஸ்தபா: எய்ட்ஸ் என்று சொல்வதில் ஒரு தவறுமில்லை. ஆனால், நம் மொழியில் அதற்கு ஒரு கலைச்சொல்லை உருவாக்குவது காலத்தின் தேவை. டி.வி. என்றால் உலகம் முழுவதும் உள்ளவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள். ஆனால் தொலைக்காட்சி என்று நாம் ஒரு சொல்லை உருவாக்கியுள்ளோம்.

இப்படி நிறைய கலைச் சொற்களை உருவாக்கும் போதுதான் அம் மொழி அழிந்துவிடாமல் காப்பாற்றப்படும். இப்படி ஒவ்வொன்றாக நாம் ஆங்கிலச் சொற்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினால் அப்புறம் தமிழ் மொழியில் தமிழ் சொற்களை விட பிறமொழி சொற்கள்தான் அதிகமிருக்கும்.

தீராநதி: நெட்வொர்க் (network) என்பதற்கு வலைப் பின்னல் என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் நீங்கள் பிணையம் என்று குறிப்பிடுகிறீர்கள். இது ஏன்?

மணவை முஸ்தபா: நெட்வொர்க்க்கு வலைப்பின்னல் என்று சொல்வது சொல்லுக்குச் சொல் (வெர்பல்) மொழிபெயர்ப்பு. கணினிகள் ஒன்றையொன்று பிணைத்துக் கொண்டிருப்பதால் பிணையம் என்பதுதான் சரியான தமிழ்ச் சொல்.

தீராநதி: யுனெஸ்கோ கூரியரில் பணியாற்றிய அனுபவம், அதன் முக்கியத்துவம் குறித்து கூற முடியுமா?

மணவை முஸ்தபா: புதிது புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்படும் அறிவியல் தொழில்நுட்பச் செய்திகள் அனைத்தும் உடனுடனே யுனெஸ்கோ கூரியரில் வெளியாகும். அறிவியல், கலை, கல்வி, பண்பாடு சார்ந்த விஷயங்களைப் பொறுத்த வரைக்கும் சமீப வளர்ச்சியைப் பற்றியதாகத்தான் பத்திரிகை முழுக்க இருந்தது.

அவற்றை பத்து நாட்களுக்குள் மொழிபெயர்த்து இதழைக் கொண்டு வரவேண்டும். தேவை ஏற்படுகின்ற போது ஏற்படும் வேகம், அதனால் நிறைய சொற்களை உருவாக்கி பயன்படுத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கூரியர் மூலமாக கிடைத்தது.

உலகத் தமிழ் மாநாடுகளுக்கு செலவழிக்கப்பட்ட சக்தி, பணம், காலம் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது மாநாட்டால் விளைந்த பலன்கள் மிகக் குறைவுதான். இதனுடன் ஒப்பிடும்போது கூரியர் தமிழ் பதிப்பு செய்துள்ள பணிகள் மேலானவை என்றுதான் கருதுகிறேன்.

1984ல் தமிழர்களின் வாழும் பண்பாடு (Living Culture of Tamils) என்று ஒரு சிறப்பிதழ் கூரியரிலிருந்து வெளிவந்தது. ஆப்பிரிக்கா, ஜப்பான், சீனா, நாடுகளின் பிரபல பத்திரிகைகள் அதிலிருந்த தமிழ் கலை _ பண்பாடு பற்றிய கட்டுரைகளை மறுபிரசுரம் செய்து வெளியிட்டன.

இதனால் உலகம் முழுக்க உள்ள அறிஞர்களுக்கு தமிழ்ப் பண்பாடு பற்றிய ஒரு அறிமுகம் கிடைத்தது. அதுபற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்னும் ஆர்வத்தை அது ஏற்படுத்தியது. இதனை யுனெஸ்கோ கூரியர் தமிழ் பதிப்பு செய்த முக்கியமான ஒரு பணி என்று கருதுகிறேன்.

தீராநதி: யுனெஸ்கோ கூரியர் ஏன் நிறுத்தப்பட்டது?

மணவை முஸ்தபா: யுனெஸ்கோ தன்னுடைய பொருளாதார தேவைகளுக்காக மூன்றில் ஒரு பங்கு அமெரிக்காவைச் சார்ந்திருந்தது. அமெரிக்கா யுனெஸ்கோவிலிருந்து விலகியதும் இந்த வருமானம் நின்று போகவே பெரும் பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்பட்டது.

எனவே ஒவ்வொரு திட்டங்களாக நிறுத்தி செலவைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய நிலை யுனெஸ்கோவுக்கு ஏற்பட்டது. அதன் ஒரு பகுதியாக யுனெஸ்கோ கூரியர் பதிப்புகள் அனைத்தும் நிறுத்தப்பட்டன.

ஆனால் இந்த நிறுத்தம் தற்காலிகமானதுதான். அமெரிக்கா மீண்டும் யுனெஸ்கோவில் சேர்ந்து அதன் நிதி நிலைமைகள் சீரடையும் பட்சத்தில் மீண்டும் கூரியர் தமிழில் வெளியாகலாம்.

தீராநதி: தமிழை செம்மொழி ஆக்க வேண்டும் என்கிற கோரிக்கையை முதன்முதலாக முன்வைத்தவர் நீங்கள். தொடர்ந்து இன்றுவரை அதற்கான முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டு வருகிறீர்கள். தமிழை செம்மொழி ஆக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் எப்படி உருவானது?

மணவை முஸ்தபா: தமிழ் மிகவும் பழமையான ஆறு மொழிகளில் ஒன்று என்பதால் உலகம் முழுக்க பல்கலைக் கழகங்களில் அதற்குத் தனியாக ஒரு துறை இருக்கும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

ஆனால் பாரிஸில் சபோன் பல்கலைக் கழகத்துக்குப் போயிருந்த போது கீழ்த்திசை மொழிகள் பிரிவில் சமஸ்கிருதத் துறையின் ஒரு பகுதியாகதான் தமிழ் இருப்பதைப் பார்த்தேன். அங்கிருந்த தமிழறிஞர் ஜீன்யிலியோஸா, இங்கு மட்டுமல்ல உலகெங்கும், தமிழ் கீழ்த்திசை மொழிகளில் ஒன்றாகவே உள்ளது.

சமஸ்கிருதத்துக்கு இருப்பது போல் தனித்துறை அமைய தமிழ் செம்மொழி அங்கீகாரம் பெறவேண்டும் என்றார். எனவே 1981ல் மதுரையில் நடைபெற்ற உலகத் தமிழ் மாநாட்டில் தமிழை செம்மொழி ஆக்க வேண்டிய அவசியம், அதன் தகுதிகள், செம்மொழி ஆக்குவதால் நமக்கு கிடைக்கும் நன்மைகள் பற்றிப் பேசினேன்.

அதைக் கேட்ட அன்றைய முதல்வர் எம்.ஜி.ஆர். இதனை ஒரு கோரிக்கையாக எழுதித் தாருங்கள். கட்டாயம் செய்ய வேண்டிய பணி இது என்று சொன்னார்.

ஒரு மொழி செம்மொழி ஆக்கப்பட வேண்டுமென்றால் பதினோரு அம்சங்களில் அது தகுதியுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று வகைப்படுத்தியுள்ளார்கள். தொன்மை, தனித்தன்மை, பொதுமைப் பண்பு, நடுநிலைமை, தாய்மைத் தன்மை, பண்பாடு, கலை, பட்டறிவு, பிறமொழித் தாக்கமின்மை, இலக்கிய வளம், உயர் சிந்தனை, மொழியியல் கோட்பாடுகள் இவைதான் தகுதிகள். செம்மொழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஐந்து மொழிகளுமே இந்த பதினோரு அம்சங்களிலும் தகுதியுடையவை என்று சொல்ல முடியாது.

குறிப்பாக சமஸ்கிருதம் ஏழு அம்சங்களில்தான் பொருந்துகிறது. ஆனால் பதினொரு அம்சங்களிலும் தகுதியுடைய மொழியாக தமிழ் இருக்கிறது என்பதை எம்.ஜி.ஆருக்கு விரிவாக எழுதினேன். அதை அவர் தமிழ் வளர்ச்சித் துறை செயலாளருக்கு அனுப்பினார். ஆனால் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

கலைஞர் 1989_ல் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு அவரது விருப்பத்திற்கிணங்க அன்றைய கல்வியமைச்சர் அன்பழகன், தமிழுக்கு என்ன என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னைக் கேட்டார். செம்மொழி ஆக்கும் திட்டத்தை சொன்னேன். அதற்கான முயற்சிகளை கலைஞர் அரசு எடுத்தது.

ஆனால் அது செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது ஆட்சி கலைக்கப்பட்டு விட்டது. 1995ல் நடைபெற்ற உலகத் தமிழ் மாநாட்டில் ஜெயலலிதா அவர்கட்கு செம்மொழி பற்றி எழுதினேன். உடனே அவர்கள் அதற்கு ஒரு கமிட்டி நியமித்து, கமிட்டியின் முடிவை மத்திய அரசுக்கு அனுப்பினார்கள்.

அத்தோடு சரி. மீண்டும் தி.மு.க. அரசு அமைத்தபோது மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டது. இதன் விளைவாக மத்திய அரசு மைசூரில் இருக்கும் மொழியியல் ஆய்வு மையத்துக்கு அந்த விண்ணப்பத்தை அனுப்பியது. அவர்கள் ஆய்வுகள் செய்து செம்மொழி ஆக்கத் தகுதியுடைய மொழிதான் தமிழ் என்று மத்திய அரசுக்கு திருப்பி அனுப்பினார்கள்.

தீராநதி: அப்புறமும் ஏன் இன்றுவரை தமிழை செம்மொழி ஆக்குவதில் தடங்கல்கள் உள்ளன?

மணவை முஸ்தபா: இந்தியா என்றால் இந்து மதம்தான்; இந்தியர்கள் என்றால் இந்துக்கள்தான்; இந்தியாவின் ஒரே பழம்பெரும் மொழி சமஸ்கிருதம்தான் என்ற மனநிலை உலகம் முழுக்க ஏற்பட வேண்டும் என்று நினைப்பவர்கள், தமிழ் செம்மொழி ஆக்கப்படுவது அதற்கு ஒரு தடையாக இருக்கும் என்று கருதுகிறார்கள்.

எனவே அதனைத் தடுக்கிறார்கள்; அல்லது தட்டிக் கழிக்கிறார்கள். தமிழ் செம்மொழி ஆக்கப்பட்டால் சமஸ்கிருதமும் தமிழும் ஒப்பிட்டாய்வு செய்யப்படும். அப்போது தமிழின் முக்கியத்துவம் உலகுக்குத் தெரியவரும்.

தீராநதி: தமிழ் செம்மொழி ஆக்கப்படுவதன் மூலம் என்ன நன்மைகள் விளையும்?

மணவை முஸ்தபா: முதலில் உலகம் முழுவதும் பல்கலைக்கழகங்களில் தமிழுக்கு தனியாக ஒரு துறை ஏற்படுத்தப்படும். இதனால், தமிழ் பண்பாடு, இலக்கியம் தொடர்பான ஆய்வுகள் அதிகம் நடக்கும். இப்போது கல்வெட்டு, ஓலைச்சுவடி போன்றவை தொடர்பான ஆய்வுகள் சமஸ்கிருதத்தை அளவுகோலாகக் கொண்டு செய்யப்படுகின்றன.

அளவுகோலைப் பொறுத்துதான் முடிவுகள் அமையமுடியும். தமிழ்நாட்டில் கிடைக்கும் பிராமி கல்வெட்டுக்களை வைத்து சமஸ்கிருதத்திலிருந்துதான் தமிழ் வந்தது என்று அறிவிக்க முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. தமிழ் செம்மொழி ஆக்கப்படும் போது தமிழ் அளவுகோலாக மாறும். இதனால், நிறைய உண்மைகள் வெளிவர வாய்ப்புகள் உருவாகும்.

மேலும் இக்காலக்கட்டத்துக்கு ஏற்றபடி தமிழ்மொழியை அறிவியல் பூர்வமாக வளர்ப்பதற்கும் வளப்படுத்துவதற்கும் ஆராய்ச்சிகளுக்கும் நிதியுதவிகள் அதிகம் கிடைக்கும்.

தீராநதி: தமிழில் அறிவியல் கலைச்சொற்களை உருவாக்கும் பணியை ஒரு தீவிரத்துடன் செய்து வருகிறீர்கள். இந்த ஆர்வம் எப்படி உருவானது என்று சொல்ல முடியுமா?

மணவை முஸ்தபா: படிக்கும் காலத்தில் தமிழுக்கு நிறைய செய்ய வேண்டும் என்கிற வெறித்தனமான ஆசை என்னிடம் இருந்தது. ஆனால், என்ன செய்வது, எப்படிச் செய்வது என்பது குறித்து எந்த திட்டமும் இல்லை. அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து படிப்பு முடிந்து வெளியே வந்தவுடன், சேலம் அரசினர் கலைக்கல்லூரி ஆசிரியர் பணிக்காக எனக்கு ஆணை வந்தது.

அதனை அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தரிடமும் எனது குருநாதர் தொ.பொ. மீ. அவர்களிடமும் காண்பித்து ஆசி பெற்று வருவதற்காக பல்கலைக்கழகம் போனேன். அப்போது அங்கே, பயிற்றுமொழி ஆங்கிலமா? தமிழா? என்ற தலைப்பில் ஒரு கருத்தரங்கு நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தது.

தமிழால் முடியாது; கலைச் சொற்கள் இல்லை; அறிவியலை தமிழில் சொல்லிக் கொடுக்கும் மனநிலை ஆசிரியர்களிடம் இல்லை; படிக்கும் மனநிலை மாணவர்களிடமும் இல்லை; படித்தால் வேலை கிடைக்காது இந்தவிதமாகவே அனைவரும் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். பேராசிரியர் ஒருவர், தமிழை பயிற்றுமொழியாக்குவது எதிர்கால சந்ததியினரை குழிதோண்டிப் புதைக்கிற முயற்சி என்று சொன்னார்.

என்னால் இதனை தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை. உடலே எரிந்து விடும்போல் இருந்தது. நிதானமிழந்துவிட்ட நிலையில் எழுந்து நின்றுவிட்டேன். பேராசிரியர் இதனைப் பார்த்து பேச்சை நிறுத்திவிட்டார். நான் மேடைக்கு சென்றேன்.

எத்தகைய அறிய அறிவியல், தொழில் நுட்பச் செய்திகளையும் தமிழால் தரமுடியும். எப்படி என்று கேட்பவர்களுக்கு வாய்ச்சொல்லால் விளக்கம் தராமல் செயல்மூலம் நிறுவுவதையே வாழ்க்கையின் ஒரே குறிக்கோளாகக் கொண்டு, எனக்கு கிடைத்துள்ள கல்லூரி ஆசிரியர் பணியை இப்போதே விட்டுவிடுகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு மேடையிலேயே பணிக்கான ஆணையை கிழித்துப் போட்டேன்.

அன்று தொடங்கி அறிவியல் சார்ந்த செய்திகளை தமிழில் கொண்டு வருவதுதான் என் கடமை என்று முடிவு செய்து பணியைத் தொடங்கினேன்.

தீராநதி : தெ.பொ.மீ. மகாவித்துவான், ச.தண்டபாணி தேசிகர், தேவநேயப் பாவாணர் இவர்கள் மூன்று பேருடனும் நெருக்கமாக இருந்தவர் நீங்கள். இவர்களுடனான நெருக்கம் உங்கள் ஆளுமையை உருவாக்குவதில் எந்த அளவுக்கு பங்களித்துள்ளது என்று சொல்லமுடியுமா?

மணவை முஸ்தபா : அண்ணாமலை பல்கலைக் கழகத்தில் தெ. பொ. மீனாட்சி சுந்தரனார், தண்டபாணி தேசிகர், தேவநேயப் பாவாணர் இவர்கள் மூன்று பேர்களும் எனக்கு ஆசிரியர்களாக அமைந்தது நான் பெற்ற பெரும் பேறு. மூன்று பேர்களுமே எனக்கு மிக நெருக்கமான மனஉணர்வுள்ளவர்கள்.

இந்த மூன்று பேராசிரியர்களும் வெவ்வேறு கருத்து நிலைப்பாடுகள் கொண்டவர்கள். ஆனால், மொழியியலைப் பொறுத்தவரைக்கும் இந்திய அளவில் தமிழுக்கு தெ.பொ.மீ.யை விட்டால் வேறு ஆளில்லை என்று தண்டபாணி தேசிகருக்கும் வேர் சொல்லை கண்டுபிடிப்பதில் பாவாணரின் மேதமை மீது தெ.பொ.மீக்கும் உள்ளூற மிகுந்த மதிப்பும் மரியாதையும் இருந்தது.

மூன்று பேர்களுக்கும் செல்லப்பிள்ளை என்பதால் மூவருக்கும் இடையே ஒரு ஒருங்கிணைவை ஏற்படுத்த நான் முயன்றேன். அதற்கு நல்ல பலன் இருந்தது. தேவநேயப் பாவாணர் ஒரு கருத்து வேற்றுமைக் காரணமாக அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து வெளியேறியபோது, தெ.பொ.மீ. என்னிடம், பாவாணர் உனக்கு மிகவும் பிடித்தவராயிற்றே, நீ என்ன சொன்னாலும் கேட்பாரே. அவரை போக வேண்டாம்; தொடர்ந்து இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தணும் என்று கெஞ்சுகின்ற வகையில் கேட்டார்.

இந்த மூன்று பேர்கள் இருந்த சூழல் எனது மொழி வளர்ச்சிக்கு மிகவும் பயன்பட்டது. எப்படி ஒரு வேர்ச்சொல்லை எடுப்பது, அதிலிருந்து புதிய ஒரு சொல்வடிவத்தை எப்படிக்கொண்டு வருவது, எப்படி பழைய தமிழ்ச் சொல்லைப் புதிய வடிவாக்குவது ஆகியவை தொடர்பான பயிற்சி எனக்கு இவர்களிடம் இருந்துதான் கிடைத்தது.

சந்திப்பு: தளவாய் சுந்தரம்
படங்கள்: செந்தில்நாதன்

பண் என்பதை ராகமென்றும்; இசையை சங்கீதமென்றும்; ஆசாத்தியை ஆலாபனை என்றும் வடமொழிப் பெயரால் இன்று வழங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். என்றாலும் அது தமிழிசைதான். அதைத்தான் கர்நாடக சங்கீதம் என்று பெயர் மாற்றிச் சொல்கிறார்கள்.
சுரங்கள் நுட்பமாகப் பிரிக்கப்படும் போது அவை சுருதிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. தொன்மைக் காலத்தில் அவை அலகுகள் என்றும், மாத்திரைகள் என்றும் அழைக்கப்பட்டன. பண்டைய தமிழ் ராகங்கள் வடமொழியில் மாற்றம் செய்யப்பட்டது.

தமிழ்ப் பெயர் வடமொழிப் பெயர்

செம்பாலைப்பண்( பழம் பஞ்சுரம்)  -  ஸங்கராபரணம்
படுமலைப்பண்                 -   கரஹரப்பிர்யா
அரும்பாலைப்பண்              -   கல்யாணி
கோடிம்பாலைப்பண்            -    கரிஹாம்போதி
விளரிப்பாலைபண்              -   நடனபைரவி
செவ்வழிப்பண்                 -    தோடி
மேற்செம்பாலைப்பண்          -    ஸுத்ததோடி
குறிஞ்சிப் பண்                 -   பிலகரி ராகம்
புறநீர்மை                      -   பூபாளம்
சீகாமரம்                       -   நாதநாமக் கிரியை
செந்துருத்தி                    -   மத்தியமாவதி ராகம்
சாதாரிப் பண்                   -   பந்துவராளி

செவ்வழிப்பண் என்று தமிழன் கண்டுபிடித்த பண்ணுக்கு இன்றைய பெயர் எதுகுல காம்போதி.